1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,666 --> 00:00:34,750 [criações musicais épicas] 4 00:00:34,833 --> 00:00:38,375 OS PICOS DO TROLL ROMSDALEN 5 00:00:44,916 --> 00:00:46,291 [música diminui ligeiramente] 6 00:00:46,375 --> 00:00:47,666 [esforço] 7 00:00:52,083 --> 00:00:53,000 [expira bruscamente] 8 00:01:01,333 --> 00:01:02,583 Ah! 9 00:01:03,208 --> 00:01:04,458 [grunhidos, suspiros] 10 00:01:05,083 --> 00:01:07,458 [homem] Ei, Tiny, você vem? 11 00:01:07,541 --> 00:01:09,333 Ou você vai ficar aí o dia todo? 12 00:01:09,416 --> 00:01:11,458 Eu me preocuparia com você, seu velho fóssil. 13 00:01:11,541 --> 00:01:12,875 [homem ri] 14 00:01:12,958 --> 00:01:14,083 [grunhe baixinho] 15 00:01:14,166 --> 00:01:16,166 [música épica continua crescendo] 16 00:01:29,625 --> 00:01:30,708 [expira profundamente] 17 00:01:30,791 --> 00:01:31,916 [música desaparece] 18 00:01:32,000 --> 00:01:33,500 [homem] Os Picos dos Trolls. 19 00:01:33,583 --> 00:01:35,041 [vento uivando] 20 00:01:35,125 --> 00:01:36,833 Você se lembra do conto de fadas? 21 00:01:36,916 --> 00:01:37,958 Papai. 22 00:01:38,041 --> 00:01:38,958 Vamos. 23 00:01:39,041 --> 00:01:41,166 Ainda não acredito em contos de fadas. 24 00:01:41,250 --> 00:01:43,000 Esse foi o seu favorito. 25 00:01:44,625 --> 00:01:45,541 Hum? 26 00:01:47,750 --> 00:01:49,833 Era uma vez, em um grande casamento de trolls, 27 00:01:49,916 --> 00:01:51,875 13 trolls bêbados perderam a noção do tempo, 28 00:01:51,958 --> 00:01:55,083 o sol nasceu e os transformou em pedra, e agora são montanhas. 29 00:01:55,166 --> 00:01:56,416 Blá-blá-blá. 30 00:01:58,083 --> 00:01:59,208 Você sabe disso… 31 00:02:00,833 --> 00:02:02,625 há alguma verdade em cada conto de fadas. 32 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 São apenas picos de montanhas. 33 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 [Papai] Você tem que ver para acreditar. 34 00:02:07,666 --> 00:02:08,958 Isso é o que eles dizem. 35 00:02:11,083 --> 00:02:12,166 É o oposto. 36 00:02:13,166 --> 00:02:15,708 Você tem que acreditar em algo para ver isso. 37 00:02:15,791 --> 00:02:17,041 [zomba levemente] 38 00:02:17,125 --> 00:02:18,583 Você consegue vê-los, Nora? 39 00:02:20,458 --> 00:02:22,208 Vá em frente, tente. 40 00:02:22,750 --> 00:02:23,583 Olhar. 41 00:02:24,375 --> 00:02:25,625 Não com seus olhos. 42 00:02:28,166 --> 00:02:29,166 Com seu coração. 43 00:02:30,375 --> 00:02:31,500 Acreditar. 44 00:02:38,291 --> 00:02:40,083 [inala profundamente] 45 00:02:52,291 --> 00:02:54,291 [música misteriosa aumenta] 46 00:02:56,250 --> 00:03:00,541 [pedra estrondosa] 47 00:03:02,250 --> 00:03:03,250 [suspiros] 48 00:03:05,916 --> 00:03:07,916 [pedra estrondosa] 49 00:03:11,958 --> 00:03:13,750 Feito de terra e pedras. 50 00:03:16,500 --> 00:03:17,833 Com um coração coberto de neve. 51 00:03:20,208 --> 00:03:21,625 E ossos gelados. 52 00:03:22,750 --> 00:03:24,375 Da escuridão eles vieram, 53 00:03:25,791 --> 00:03:26,916 e morreu 54 00:03:27,916 --> 00:03:28,916 na luz. 55 00:03:41,625 --> 00:03:45,500 20 ANOS DEPOIS 56 00:03:46,625 --> 00:03:49,791 A COSTA ATLÂNTICA NOROESTE DA NORUEGA 57 00:03:52,458 --> 00:03:54,208 Eu entendo isso, senhor, 58 00:03:54,291 --> 00:03:57,291 mas posso garantir-lhe, estamos trabalhando 24 horas por dia. 59 00:03:57,375 --> 00:03:59,666 Toda a equipe está, uh-- O que foi isso, senhor? 60 00:03:59,750 --> 00:04:02,458 Eu não consigo ouvir você, a recepção aqui é, uh... 61 00:04:03,208 --> 00:04:04,750 Senhor? Olá? Olá? 62 00:04:05,250 --> 00:04:06,500 Há, há… 63 00:04:06,583 --> 00:04:08,333 [sopra] Tem vento e... 64 00:04:10,125 --> 00:04:11,166 Idiota. 65 00:04:12,375 --> 00:04:13,458 [suspira] 66 00:04:13,541 --> 00:04:15,708 Alguém viu nosso destemido caçador de dinossauros? 67 00:04:15,791 --> 00:04:17,958 Ela acabou de começar uma nova escavação, Secord. 68 00:04:18,041 --> 00:04:19,916 -Outro? -Hum-hmm. 69 00:04:20,000 --> 00:04:21,166 Lá. 70 00:04:23,500 --> 00:04:24,375 Claro. 71 00:04:25,541 --> 00:04:26,791 [grunhido] 72 00:04:29,166 --> 00:04:31,041 Você planeja desenterrar a praia inteira, Nora? 73 00:04:31,125 --> 00:04:32,791 [Nora ri] 74 00:04:35,375 --> 00:04:36,375 Ah, ah. 75 00:04:36,875 --> 00:04:38,458 Eu não gosto desse olhar. 76 00:04:38,541 --> 00:04:40,708 Acabei de desligar o telefone com a universidade. 77 00:04:40,791 --> 00:04:42,041 [suavemente] Ah, porra. 78 00:04:42,708 --> 00:04:43,541 Olhar. 79 00:04:45,083 --> 00:04:47,625 Nós estivemos subindo e descendo esta costa há quanto tempo, seis meses agora? 80 00:04:47,708 --> 00:04:50,458 -Nada para mostrar. -Mas só precisamos de um pouco mais de tempo. 81 00:04:50,541 --> 00:04:51,666 Nora. Por favor. 82 00:04:51,750 --> 00:04:53,500 Estamos tão perto. Eu posso sentir isso. 83 00:04:53,583 --> 00:04:56,916 Estou ficando sem desculpas. Tudo bem? E sem financiamento… 84 00:04:57,000 --> 00:04:58,833 Claro que não. Dane-se o financiamento. 85 00:04:58,916 --> 00:05:00,166 O que você está fazendo? 86 00:05:00,250 --> 00:05:03,041 Se houvesse uma coisa meu pai sempre me ensinou, 87 00:05:03,541 --> 00:05:05,625 era para nunca, jamais... 88 00:05:06,458 --> 00:05:09,000 [grunhidos] … perder… 89 00:05:10,750 --> 00:05:11,916 -fé. -[pá tilinta] 90 00:05:12,416 --> 00:05:13,916 [música suave toca] 91 00:05:16,958 --> 00:05:18,000 [Nora ri] 92 00:05:18,083 --> 00:05:19,666 Ha! [calças] 93 00:05:21,375 --> 00:05:22,708 Você está me zoando, certo? 94 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 Traga seu traseiro aqui, Secord. 95 00:05:25,000 --> 00:05:26,583 Temos algo! 96 00:05:26,666 --> 00:05:28,291 -[pessoas exclamando] -[rindo] 97 00:05:28,375 --> 00:05:29,833 Nora, temos algo, certo? 98 00:05:29,916 --> 00:05:31,333 [rindo] Sim! 99 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 Meu Deus! Você daria uma olhada nisso? 100 00:05:35,958 --> 00:05:39,125 De uma época de gigantes. Assim como... como um conto de fadas. 101 00:05:40,125 --> 00:05:41,708 Isto não é um conto de fadas. 102 00:05:41,791 --> 00:05:43,166 -[risos] -[pessoas torcendo] 103 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 [Nora] Olhe para você! 104 00:05:46,791 --> 00:05:48,708 Olá, lindo. 105 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 [música sinistra toca] 106 00:05:58,791 --> 00:06:03,375 HJERKINN MONTANHAS DOVRE 107 00:06:03,458 --> 00:06:05,416 [alarme tocando] 108 00:06:05,500 --> 00:06:07,500 [pedras retumbando] 109 00:06:07,583 --> 00:06:09,375 ESTAMOS CONSTRUINDO A FERROVIÁRIA DE DOVRE 110 00:06:09,458 --> 00:06:13,166 [cantando] Deixe a montanha viver! Deixe a montanha viver! 111 00:06:13,250 --> 00:06:15,833 PARA O INFERNO ATRAVÉS DE UM TÚNEL 112 00:06:15,916 --> 00:06:19,666 Deixe a montanha viver! Deixe a montanha viver! 113 00:06:19,750 --> 00:06:21,333 [maquinaria apitando] 114 00:06:21,416 --> 00:06:23,625 [brocas zumbindo] 115 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 Traga os explosivos. 116 00:06:30,541 --> 00:06:31,583 [broca zumbindo] 117 00:06:31,666 --> 00:06:32,833 [maquinaria apitando] 118 00:06:32,916 --> 00:06:34,583 Todos, fora! 119 00:06:40,166 --> 00:06:41,750 [o canto continua] 120 00:06:42,500 --> 00:06:43,333 [cospe] 121 00:06:47,541 --> 00:06:50,000 [todos] Deixe a montanha viver! 122 00:06:50,083 --> 00:06:51,625 Vaia! 123 00:06:53,833 --> 00:06:55,541 [explosão] 124 00:06:57,291 --> 00:06:59,000 -[suspira] -[maquinaria apitando] 125 00:06:59,083 --> 00:07:02,208 -[estrondo distante] -[rajadas de vento] 126 00:07:09,375 --> 00:07:10,958 [freios rangendo levemente] 127 00:07:11,958 --> 00:07:13,416 Ok, vamos trabalhar! 128 00:07:13,500 --> 00:07:15,125 -OK. -Vamos, pessoal! 129 00:07:15,208 --> 00:07:16,791 -[estrondo distante] -[homem] Hein? 130 00:07:16,875 --> 00:07:18,875 [conversa indistinta] 131 00:07:22,625 --> 00:07:24,375 -[estrondo] -[suspira] 132 00:07:24,458 --> 00:07:26,458 [pedras batendo] 133 00:07:26,541 --> 00:07:28,250 [rugido distante] 134 00:07:28,333 --> 00:07:31,000 -[pedras mudando] -Todo mundo fora! 135 00:07:31,583 --> 00:07:34,500 -[pedras estrondosas] -[gritos de pânico] 136 00:07:34,583 --> 00:07:36,041 -[alarme toca] -Saia! Agora! 137 00:07:36,125 --> 00:07:37,708 [estrondo se intensifica] 138 00:07:37,791 --> 00:07:39,750 [homens gritando] 139 00:07:39,833 --> 00:07:41,833 [ofegante] 140 00:07:41,916 --> 00:07:43,916 [homens gritando] 141 00:07:45,375 --> 00:07:47,458 -[gritando] -[ecos estrondosos] 142 00:07:47,958 --> 00:07:49,000 [música tensa toca] 143 00:07:49,083 --> 00:07:52,416 FORÇAS ARMADAS NORUEGUESAS OPERACIONAIS SEDE, FORTALEZA DE AKERSHUS, OSLO 144 00:07:52,500 --> 00:07:54,625 [sirenes distantes tocando] 145 00:07:54,708 --> 00:07:57,500 -[telefones tocando] -[conversa indistinta] 146 00:07:59,291 --> 00:08:02,333 Estou recebendo uma mensagem sobre alta atividade sísmica em Dovre. 147 00:08:02,416 --> 00:08:05,166 -[teclas batendo] -[computador zumbindo, apitando] 148 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 Onde está Sigrid? 149 00:08:10,333 --> 00:08:12,833 Solicitando o envio de um reconhecimento aeronave para a montanha Dovre. 150 00:08:12,916 --> 00:08:14,083 Eu perdi alguma coisa? 151 00:08:15,166 --> 00:08:16,875 BASE AÉREA DE ØRLAND TRØNDELAG 152 00:08:16,958 --> 00:08:19,125 -[conversa sobreposta] -[bip distante] 153 00:08:19,208 --> 00:08:21,291 [piloto] Raven 4, aguardando. 154 00:08:21,375 --> 00:08:23,291 [tripulante] Raven 4, pronto para decolagem. 155 00:08:23,375 --> 00:08:26,000 [construção musical tensa] 156 00:08:27,541 --> 00:08:29,541 [motores sibilando] 157 00:08:31,500 --> 00:08:34,458 [piloto] QG, aqui é Raven 4, aproximando-se de Dovre. 158 00:08:36,208 --> 00:08:38,291 [assessor] Oficial no convés, dez cabanas. Em geral. 159 00:08:38,375 --> 00:08:39,500 [geral] Como você estava. 160 00:08:42,333 --> 00:08:43,833 [piloto] QG, você está vendo isso? 161 00:08:44,416 --> 00:08:47,375 -[tecnologia] O quê? -[assessor] Temos visual aqui para você, senhor. 162 00:08:48,041 --> 00:08:49,583 Alerte o primeiro-ministro. 163 00:08:49,666 --> 00:08:50,583 [música tensa toca] 164 00:08:50,666 --> 00:08:52,916 A RESIDÊNCIA DO PRIMEIRO MINISTRO OSLO 165 00:08:53,000 --> 00:08:54,291 [conversa indistinta no rádio] 166 00:08:54,375 --> 00:08:55,416 [porta abre, bipa] 167 00:08:56,083 --> 00:08:58,291 -Bom dia. -Bom dia. 168 00:08:58,375 --> 00:09:01,500 -Primeiro Ministro. -Que formal da sua parte, Andreas. 169 00:09:01,583 --> 00:09:03,750 O Ministro da Defesa irá informá-lo no caminho. 170 00:09:03,833 --> 00:09:05,083 [sirenes gritando] 171 00:09:08,541 --> 00:09:12,500 A única informação que temos é de a aeronave de reconhecimento, que produziu 172 00:09:12,583 --> 00:09:13,583 essas imagens aqui. 173 00:09:13,666 --> 00:09:16,666 Oh meu Deus. Parece poderia ser uma cratera de meteoro. 174 00:09:16,750 --> 00:09:19,333 A tripulação está a caminho agora para avaliar a situação. 175 00:09:19,416 --> 00:09:21,000 A notícia disso foi divulgada? 176 00:09:21,083 --> 00:09:22,625 Tenho a mídia sob controle. 177 00:09:22,708 --> 00:09:24,333 Ah, é mesmo? [risos] 178 00:09:24,416 --> 00:09:25,583 Há mais uma coisa. 179 00:09:25,666 --> 00:09:28,125 Os aviões tiraram imagens da área próxima. 180 00:09:28,750 --> 00:09:31,041 Até o momento não conseguimos confirmar 181 00:09:31,125 --> 00:09:32,833 que as marcas na paisagem 182 00:09:32,916 --> 00:09:34,916 estão diretamente relacionados ao incidente. 183 00:09:35,000 --> 00:09:36,500 Mas, uh, estamos trabalhando nisso. 184 00:09:37,000 --> 00:09:37,958 [PM] Obrigado, Fred. 185 00:09:39,291 --> 00:09:41,250 O que diabos é isso? Huh? 186 00:09:41,333 --> 00:09:43,833 Quase parecem pegadas. Certo? 187 00:09:43,916 --> 00:09:45,458 [ri levemente] 188 00:09:46,125 --> 00:09:49,041 Eu... acho que não deveria ter dito nada. Eu não estou qualificado. 189 00:09:49,125 --> 00:09:50,250 Isso mesmo, sim. 190 00:09:50,333 --> 00:09:52,166 Mas precisamos encontrar alguém que seja. 191 00:09:53,250 --> 00:09:55,208 Geólogos. Arqueólogos. Biólogos. 192 00:09:55,291 --> 00:09:57,500 Sim. Olologistas. 193 00:09:57,583 --> 00:10:00,000 -[rolha estoura] -[todos torcendo] 194 00:10:02,541 --> 00:10:04,708 -Parabéns. -Obrigado. 195 00:10:04,791 --> 00:10:06,250 -Discurso! Discurso! -Sim! 196 00:10:06,333 --> 00:10:07,625 Discurso! Discurso! 197 00:10:07,708 --> 00:10:09,541 Sim, sim, sim. Eu farei isso. 198 00:10:10,375 --> 00:10:13,666 OK. Uh, “impossível”, eles disseram. 199 00:10:13,750 --> 00:10:15,166 Absurdo. 200 00:10:15,250 --> 00:10:16,583 Eles até nos chamaram de loucos. 201 00:10:16,666 --> 00:10:18,916 -Ah, você está bravo! -Sim. Só um pouquinho. 202 00:10:19,500 --> 00:10:22,708 Mas acho que isso prova que se você realmente tiver fé 203 00:10:22,791 --> 00:10:23,750 em alguma coisa… 204 00:10:23,833 --> 00:10:25,916 [pás do helicóptero batendo] 205 00:10:26,000 --> 00:10:27,208 [baixinho] Que diabos? 206 00:10:38,083 --> 00:10:39,083 [soldado] Tidemann? 207 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 Nora Tidemann? 208 00:10:43,291 --> 00:10:45,541 Estou aqui para acompanhá-lo para Oslo imediatamente. 209 00:10:46,166 --> 00:10:49,166 -Huh? -É uma questão de nossa segurança nacional. 210 00:10:52,333 --> 00:10:54,333 [construção musical tensa] 211 00:10:57,125 --> 00:10:58,333 [pneus cantando] 212 00:11:04,333 --> 00:11:05,208 Nora Tidemann? 213 00:11:05,291 --> 00:11:06,333 Sim. 214 00:11:06,416 --> 00:11:08,750 Andreas Isaksen, conselheiro do primeiro-ministro Moberg. 215 00:11:11,583 --> 00:11:13,833 Vocês sabem que eu desenterro fósseis, certo? 216 00:11:13,916 --> 00:11:15,375 Não pretendo ser tão misterioso. 217 00:11:15,458 --> 00:11:17,375 -Mas isso é realmente ultrassecreto. -Top secreto. 218 00:11:17,458 --> 00:11:19,166 -Então me disseram. -[teclado bipa] 219 00:11:20,458 --> 00:11:22,375 Você receberá mais informações em breve. 220 00:11:22,458 --> 00:11:23,708 Sim, eu ouvi isso também. 221 00:11:24,333 --> 00:11:25,750 Você poderia simplesmente ter me ligado. 222 00:11:26,333 --> 00:11:28,625 Depois de ver, Acho que você vai entender o porquê. 223 00:11:32,500 --> 00:11:35,083 -[conversa indistinta] -[computadores tocando] 224 00:11:37,875 --> 00:11:40,458 Eles não incluem esta área na visita guiada. 225 00:11:44,416 --> 00:11:46,708 -Jornada nas Estrelas? -Sigrid e eu temos um assunto em andamento. 226 00:11:46,791 --> 00:11:48,458 -Isso soou mal, não foi assim. -Cara! 227 00:11:48,541 --> 00:11:52,416 Você me arrastou de um projeto até aqui Passei anos financiando e planejando. 228 00:11:52,500 --> 00:11:54,750 Sim? eu não comi nada e estou exausto, 229 00:11:54,833 --> 00:11:56,541 o que é uma combinação realmente horrível. 230 00:11:56,625 --> 00:11:59,125 -Estou no escuro… -Os relatórios que recebemos indicaram… 231 00:11:59,208 --> 00:12:01,041 …e não estou recebendo uma maldita resposta-- 232 00:12:11,708 --> 00:12:12,750 [Nora] Olá. 233 00:12:14,083 --> 00:12:17,416 [Andreas] Esta é Nora Tidemann. Ela é professora de Paleontologia. 234 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 Paleontologia? Realmente? 235 00:12:19,458 --> 00:12:20,750 Dinossauros? 236 00:12:20,833 --> 00:12:22,375 Isso mesmo. Eu estudo fósseis. 237 00:12:23,666 --> 00:12:24,875 -[arranhões de cadeira] -Hum. 238 00:12:25,875 --> 00:12:28,333 Os dinossauros foram extintos por 65 milhões de anos, então… 239 00:12:28,416 --> 00:12:31,750 Sim. Bem, eu acho podemos eliminar os dinossauros, então. 240 00:12:31,833 --> 00:12:33,375 Sim. Continue, Lunde. 241 00:12:33,458 --> 00:12:35,125 Em primeiro lugar, tenho que ser claro 242 00:12:35,208 --> 00:12:38,541 que neste momento não podemos dizer com certeza 243 00:12:38,625 --> 00:12:42,791 que este não foi um ataque militar ou ato de terrorismo. 244 00:12:43,291 --> 00:12:46,666 Mas os relatórios até agora indicam que o incidente em Dovre 245 00:12:46,750 --> 00:12:48,416 é de natureza geológica. 246 00:12:49,416 --> 00:12:51,875 Além da cratera na encosta da montanha, 247 00:12:51,958 --> 00:12:54,958 uma série de recuos foram descobertos na paisagem. 248 00:12:55,041 --> 00:12:57,166 -Poderia ser um Karst? -Com licença? 249 00:12:57,708 --> 00:12:58,541 Sumidouros. 250 00:12:59,041 --> 00:13:02,166 A água penetra as fendas porosas da montanha, 251 00:13:02,250 --> 00:13:04,875 que dissolve sedimentos de cálcio abaixo do solo. 252 00:13:04,958 --> 00:13:08,041 Isso cria cavernas subterrâneas, que finalmente desmorona. 253 00:13:08,125 --> 00:13:11,833 Mas também pode ser a acumulação de grandes bolsas subterrâneas de gás. 254 00:13:12,333 --> 00:13:13,500 Metano? 255 00:13:13,583 --> 00:13:16,125 Sim, outra consequência do aquecimento global. 256 00:13:16,208 --> 00:13:19,583 [Fred] Sim, bem, eu acho é melhor ligarmos para Greta. [risos] 257 00:13:19,666 --> 00:13:23,166 O trabalho de demolição poderia talvez causaram uma cadeia de explosões que... 258 00:13:23,250 --> 00:13:24,250 Desculpe. 259 00:13:25,000 --> 00:13:25,833 Desculpe. 260 00:13:27,583 --> 00:13:28,750 Você está brincando? 261 00:13:30,500 --> 00:13:32,416 -Com licença? -Você está brincando? Olá? 262 00:13:32,500 --> 00:13:35,416 Posso garantir-lhe, senhorita, que isso é mortalmente sério. 263 00:13:36,541 --> 00:13:38,000 Hum... OK. 264 00:13:38,083 --> 00:13:39,083 Mas… 265 00:13:40,666 --> 00:13:42,833 Todo mundo vê que são pegadas, certo? 266 00:13:45,416 --> 00:13:46,500 Olhe para eles. 267 00:13:47,000 --> 00:13:48,291 Pegadas. 268 00:13:48,875 --> 00:13:51,625 Existe um… tipo específico de monstro 269 00:13:51,708 --> 00:13:53,416 o paleontólogo tinha em mente? 270 00:13:53,500 --> 00:13:54,583 [risos] 271 00:13:54,666 --> 00:13:58,291 Bem, ah, não faz sentido considerando as pegadas mais profundas… 272 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 Nós temos algo. 273 00:14:01,000 --> 00:14:04,375 Um manifestante conseguiu imagens do incidente com uma câmera de celular. 274 00:14:04,875 --> 00:14:07,250 Não foi fácil hackear o celular remotamente. 275 00:14:07,333 --> 00:14:09,666 Era quase impossível, entre você e eu. 276 00:14:09,750 --> 00:14:12,000 Então encontrei uma porta dos fundos. Tive que cavar um pouco. 277 00:14:12,541 --> 00:14:15,166 Hum, resumindo a história, bingo! 278 00:14:15,250 --> 00:14:18,958 [cantando no vídeo] Deixe a montanha viver! Deixe a montanha viver! 279 00:14:19,041 --> 00:14:21,250 Deixe a montanha viver! Deixe a montanha-- 280 00:14:21,333 --> 00:14:24,041 [rugindo] 281 00:14:25,708 --> 00:14:27,875 [ofegando] Oh Deus. 282 00:14:28,375 --> 00:14:30,750 [estrondo] 283 00:14:30,833 --> 00:14:31,916 [manifestantes gritam] 284 00:14:32,000 --> 00:14:33,708 [mulher] Corra, vá! Volte! 285 00:14:35,666 --> 00:14:38,250 -[gritando] -[estrondo] 286 00:14:43,291 --> 00:14:45,083 [gritando] 287 00:14:45,875 --> 00:14:46,791 [grito é interrompido] 288 00:14:52,208 --> 00:14:53,708 [homem limpa a garganta] 289 00:14:55,125 --> 00:14:58,166 -Isso poderia ser metano? -Pode muito bem ser, sim. Depois de anos… 290 00:14:58,250 --> 00:15:01,375 -A explosão emana do mesmo… -[Nora] Oi. Sigrid? 291 00:15:02,083 --> 00:15:05,458 Pode-- É possível, uh, voltar um pouco… no filme? 292 00:15:10,041 --> 00:15:11,375 Bem aí, se você puder. 293 00:15:11,458 --> 00:15:13,583 -Comece daí. -Deixe a montanha viver-- 294 00:15:13,666 --> 00:15:15,416 [rugindo] 295 00:15:17,666 --> 00:15:19,708 Esse som é como uma espécie de... 296 00:15:21,708 --> 00:15:22,666 animal. 297 00:15:23,291 --> 00:15:25,291 [gritando, estrondeando no vídeo] 298 00:15:26,875 --> 00:15:27,708 Pare. 299 00:15:27,791 --> 00:15:30,541 -[áudio para na gravação] -[música sinistra sobe] 300 00:15:51,958 --> 00:15:53,958 [pássaros cantando] 301 00:15:57,666 --> 00:15:59,000 [bufa suavemente] 302 00:15:59,083 --> 00:16:00,500 [latindo] 303 00:16:00,583 --> 00:16:02,750 [assobio agudo] 304 00:16:03,708 --> 00:16:05,958 [homem no rádio] A estrada que passa por Dovre está temporariamente fechada 305 00:16:06,041 --> 00:16:08,416 devido a obras na nova ferrovia expressa. 306 00:16:08,500 --> 00:16:11,583 A estrada será reaberta em breve, de acordo com funcionários do governo. 307 00:16:11,666 --> 00:16:14,125 -Eu me pergunto o que aconteceu com Solo? -[mulher] Hum. 308 00:16:14,208 --> 00:16:15,833 Ele está enlouquecendo lá fora. 309 00:16:15,916 --> 00:16:17,416 -[latido continua] -Hum. 310 00:16:18,291 --> 00:16:19,166 Ah, bem. 311 00:16:19,250 --> 00:16:22,625 [gemendo distante] 312 00:16:25,041 --> 00:16:28,208 [gemido distante continua] 313 00:16:29,708 --> 00:16:31,708 [estrondo distante] 314 00:16:36,708 --> 00:16:38,416 [estrondo se intensifica] 315 00:16:41,583 --> 00:16:43,416 -[barulho] -Huh? 316 00:16:44,916 --> 00:16:47,083 -[latido continua] -[estrondo] 317 00:16:48,958 --> 00:16:50,416 [choraminga] 318 00:16:55,833 --> 00:16:57,208 -[barulho] -Querido Deus! 319 00:16:57,875 --> 00:17:00,291 Mel? Entre no porão! 320 00:17:00,375 --> 00:17:01,583 -[casa rangendo] -Depressa. 321 00:17:06,375 --> 00:17:07,708 Oh! Ah! 322 00:17:08,291 --> 00:17:10,416 -[tosse] -[barulho] 323 00:17:11,708 --> 00:17:15,375 -[estrondo, barulho se intensifica] -[eletricidade crepitando] 324 00:17:16,833 --> 00:17:18,625 [estrondo fica distante] 325 00:17:25,708 --> 00:17:27,416 [porta rangendo] 326 00:17:30,583 --> 00:17:32,583 [música misteriosa cresce lentamente] 327 00:17:44,958 --> 00:17:46,291 [cachorro latindo] 328 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 Você está afirmando que é um hominídeo? Dá um tempo. 329 00:17:50,791 --> 00:17:53,625 -Morfologicamente… Vê essas pegadas? -Isso é o suficiente. 330 00:17:53,708 --> 00:17:56,958 Você tem que começar a usar a linguagem que todos possam entender! 331 00:17:57,041 --> 00:18:00,458 Tanto quanto posso ver, temos duas pernas, certo? 332 00:18:00,541 --> 00:18:01,541 E dois braços. 333 00:18:01,625 --> 00:18:04,708 Então, o que você está propondo aqui é que é um chimpanzé gigante? 334 00:18:04,791 --> 00:18:06,708 King Kong. Talvez? 335 00:18:06,791 --> 00:18:10,750 Os maiores primatas da terra têm apenas... três a treze pés. 336 00:18:11,333 --> 00:18:12,750 De acordo com o que sabemos. 337 00:18:12,833 --> 00:18:16,250 Essa coisa… parece ser mais de cento e cinquenta pés de altura. 338 00:18:16,750 --> 00:18:18,208 Isso não seria natural. 339 00:18:18,291 --> 00:18:19,708 Ou sobrenatural. 340 00:18:24,166 --> 00:18:25,666 E não há nada 341 00:18:26,375 --> 00:18:27,666 mais você encontrou? 342 00:18:28,291 --> 00:18:30,458 Nossas pesquisas não encontraram mais evidências. 343 00:18:30,541 --> 00:18:32,125 Que planos você tem? 344 00:18:34,000 --> 00:18:37,291 Vamos ficar sentados discutindo teorias, ou vamos agir? 345 00:18:37,375 --> 00:18:39,291 Senhorita, por favor, contenha-se. 346 00:18:40,708 --> 00:18:41,666 [zomba levemente] 347 00:18:42,541 --> 00:18:44,500 Professor Tidemann, obrigado. 348 00:18:45,583 --> 00:18:47,833 Posso colocar meu trabalho em espera por enquanto. 349 00:18:49,041 --> 00:18:51,208 Para ajudar nos esforços em Dovre. 350 00:18:52,666 --> 00:18:56,541 Mas falando sobre bolsões de gás com Professor Sinkhole realmente não é para mim. 351 00:18:56,625 --> 00:18:58,041 [risos] 352 00:18:58,125 --> 00:18:59,583 [música estimulante aumenta] 353 00:19:01,375 --> 00:19:03,375 [sobreposição de conversa em segundo plano] 354 00:19:07,291 --> 00:19:08,583 Nora Tidemann. 355 00:19:10,125 --> 00:19:12,583 O primeiro-ministro tem nomeou você como Conselheiro Científico. 356 00:19:13,166 --> 00:19:14,750 Houve um incidente em Lesja. 357 00:19:14,833 --> 00:19:16,791 -Precisamos ir para lá imediatamente. -"Nós"? 358 00:19:17,416 --> 00:19:20,541 Oh. Sim, fui designado para acompanhá-lo até lá. 359 00:19:20,625 --> 00:19:22,625 [música tensa aumenta] 360 00:19:22,708 --> 00:19:24,708 [pás do helicóptero batendo] 361 00:19:40,750 --> 00:19:41,708 [limpa a garganta] 362 00:19:42,416 --> 00:19:44,166 Uh, então o que foi, uh... 363 00:19:44,250 --> 00:19:46,791 Qual foi o motivo você começou a cavar em busca de fósseis? 364 00:19:47,666 --> 00:19:48,791 Uh… [risos] 365 00:19:49,791 --> 00:19:53,458 Desde que eu era uma garotinha, Eu tinha um amor pela natureza. 366 00:19:54,041 --> 00:19:57,833 E, claro, fui criado em histórias e contos de fadas. 367 00:19:57,916 --> 00:20:00,916 Meu pai era professor de mitologias de origem e folclore. 368 00:20:01,000 --> 00:20:03,625 Sim, um folclorista. Achei que estavam todos extintos. 369 00:20:03,708 --> 00:20:05,291 [Andreas ri] 370 00:20:05,375 --> 00:20:07,458 E sua mãe? O que ela faz? 371 00:20:07,541 --> 00:20:10,458 -[staticky] Ela morreu quando eu tinha dez anos. -Desculpe? 372 00:20:11,041 --> 00:20:12,375 Ela morreu quando eu tinha dez anos. 373 00:20:14,541 --> 00:20:15,500 Huh. 374 00:20:17,083 --> 00:20:19,583 Bem, pelo menos vocês dois tinham um ao outro. 375 00:20:20,083 --> 00:20:21,750 Você e seu pai, certo? 376 00:20:25,625 --> 00:20:26,541 Sim. 377 00:20:26,625 --> 00:20:27,541 O que? 378 00:20:29,041 --> 00:20:33,083 Meu pai tinha um coração enorme, e uma imaginação ainda maior, então… 379 00:20:34,333 --> 00:20:37,375 Eventualmente, ele meio que perdeu contato com a realidade. 380 00:20:37,458 --> 00:20:38,458 Realmente? 381 00:20:40,791 --> 00:20:44,166 "Você tem que acreditar em algo para ver", ele sempre dizia. 382 00:20:46,083 --> 00:20:47,791 Sim, e então, 383 00:20:47,875 --> 00:20:50,166 suas crenças foram um pouco longe demais. 384 00:20:50,250 --> 00:20:52,166 -Ah. [risos] -[Nora] Sim. 385 00:20:53,500 --> 00:20:55,541 Certa vez, acreditei que seria um escritor. 386 00:20:55,625 --> 00:20:57,000 [Nora ri] 387 00:20:57,083 --> 00:20:59,208 Estou escrevendo um livro agora, na verdade, 388 00:20:59,291 --> 00:21:01,291 sobre um monge que pode arrancar sua cabeça 389 00:21:01,375 --> 00:21:03,625 e jogue nos bandidos para que ele possa mordê-los. 390 00:21:03,708 --> 00:21:06,333 -Isso é irreal. -[Andreas ri] Certo? 391 00:21:06,416 --> 00:21:10,291 Além disso, ele vai arrancar os dedos e jogue-os como dardos, e-- 392 00:21:13,125 --> 00:21:15,125 [pás do helicóptero batendo] 393 00:21:30,333 --> 00:21:31,625 Professor Tidemann? 394 00:21:32,458 --> 00:21:35,291 -Nora. -Capitão Holm, Comando de Operações Especiais. 395 00:21:35,375 --> 00:21:38,583 -Andreas Isaksen, Gabinete do Primeiro Ministro. -Bem-vindo a Lesja. 396 00:21:40,000 --> 00:21:41,333 -[barulho de metal] -Hum. 397 00:21:41,958 --> 00:21:43,041 Aqui está o que sabemos. 398 00:21:43,125 --> 00:21:45,208 Seja o que for, veio daquela direção. 399 00:21:45,708 --> 00:21:48,500 Atravessou o rio e para o vale. 400 00:21:49,250 --> 00:21:52,125 As trilhas continuam três quilômetros ao sul nas montanhas, 401 00:21:52,208 --> 00:21:53,458 então pare. 402 00:21:53,958 --> 00:21:55,250 -Vou parar? -Sim. 403 00:21:56,166 --> 00:21:57,041 Huh. 404 00:21:57,750 --> 00:22:01,208 -Não houve nenhum outro avistamento? -Fizemos uma varredura na área. 405 00:22:01,291 --> 00:22:02,291 Não encontramos nada. 406 00:22:04,458 --> 00:22:07,375 -Você é paleontólogo? -Seu campo principal é a paleobiologia. 407 00:22:07,458 --> 00:22:08,833 [Holm] Ah… Certo. 408 00:22:09,875 --> 00:22:11,833 Então, qual é a teoria? 409 00:22:12,458 --> 00:22:15,125 Que um T-rex se desviou nas montanhas norueguesas? 410 00:22:15,208 --> 00:22:17,875 Bem, isso ainda está para ser visto, Capitão Holm. 411 00:22:17,958 --> 00:22:18,791 Kris. 412 00:22:19,833 --> 00:22:21,166 Você pode me chamar de Kris. 413 00:22:22,125 --> 00:22:23,166 Capitão Kris? 414 00:22:23,250 --> 00:22:24,541 [cheira] Sim. 415 00:22:25,291 --> 00:22:26,166 [rindo] 416 00:22:26,250 --> 00:22:27,666 [homem] Bem, eu, uh... 417 00:22:27,750 --> 00:22:29,458 Eu não conseguia ver isso claramente. 418 00:22:30,125 --> 00:22:31,416 Estava... Estava escuro. 419 00:22:33,125 --> 00:22:34,500 [Nora] Entendo. 420 00:22:34,583 --> 00:22:36,041 As nuvens estavam lá fora 421 00:22:36,666 --> 00:22:37,833 bloqueando o sol? 422 00:22:38,666 --> 00:22:39,625 Não, senhora. 423 00:22:39,708 --> 00:22:41,083 Foi outra coisa. 424 00:22:41,166 --> 00:22:42,166 [cachorro choraminga] 425 00:22:42,250 --> 00:22:45,083 Era como se estivéssemos à sombra da montanha. 426 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 E a montanha estava... se movendo. 427 00:22:49,625 --> 00:22:51,875 Eca. Isso assustou Solo até a morte. 428 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 Hein, Solo? Huh? 429 00:22:53,416 --> 00:22:54,541 Meu pobre menino. 430 00:22:54,625 --> 00:22:57,166 - Huh? Sim, aconteceu. Não foi? -[Nora] E, hum… 431 00:22:57,250 --> 00:22:59,958 Existem outros detalhes você consegue se lembrar? 432 00:23:01,375 --> 00:23:04,041 Qualquer lembrança do que aconteceu, qualquer coisa. 433 00:23:04,125 --> 00:23:06,166 Eu não... sinto muito, mas estou... 434 00:23:06,250 --> 00:23:08,291 [cheira] Ainda estou em choque. 435 00:23:08,375 --> 00:23:09,291 [Nora] Está tudo bem. 436 00:23:11,250 --> 00:23:13,125 Hum. Muito obrigado. 437 00:23:15,291 --> 00:23:16,625 Havia uma coisa… 438 00:23:17,666 --> 00:23:19,583 -Mm-hm -[mulher] Teve esse som. 439 00:23:19,666 --> 00:23:20,541 É… 440 00:23:21,125 --> 00:23:23,708 Parecia que estava... uivando? 441 00:23:23,791 --> 00:23:26,958 O que você está falando? Não ouvi nenhum uivo. 442 00:23:27,458 --> 00:23:30,250 Lars não consegue ouvir nada. Ele tem que usar aparelhos auditivos. 443 00:23:30,333 --> 00:23:31,208 [Lars] O quê? 444 00:23:31,291 --> 00:23:32,541 Uau, uivando? 445 00:23:32,625 --> 00:23:34,375 Uivando como um vento? 446 00:23:34,458 --> 00:23:37,666 Não, parecia mais uma... melodia. 447 00:23:38,791 --> 00:23:40,125 Uma melodia triste. 448 00:23:41,666 --> 00:23:43,208 [chorando] Foi de partir o coração. 449 00:23:45,958 --> 00:23:47,958 -[rangido] -[música sinistra toca lentamente] 450 00:24:02,500 --> 00:24:05,958 É quase como um desastre natural fez o seu caminho através deste vale. 451 00:24:06,666 --> 00:24:08,750 Um desastre natural sobre duas pernas. 452 00:24:09,375 --> 00:24:11,375 [música misteriosa cresce lentamente] 453 00:24:20,416 --> 00:24:21,375 O que é isso? 454 00:24:22,583 --> 00:24:23,541 O que? 455 00:24:24,708 --> 00:24:26,000 Esse cheiro? 456 00:24:27,375 --> 00:24:28,500 Natureza norueguesa. 457 00:24:29,458 --> 00:24:30,291 Sim. 458 00:24:30,916 --> 00:24:31,958 E algo… 459 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 mais. 460 00:24:35,583 --> 00:24:36,750 Mais do que a natureza? 461 00:24:36,833 --> 00:24:38,916 Sim. Hipernatureza. 462 00:24:41,458 --> 00:24:43,000 Hipernatureza. 463 00:24:44,416 --> 00:24:45,250 Uau. 464 00:24:47,750 --> 00:24:49,083 Veja como é profundo. 465 00:24:58,416 --> 00:25:00,791 -[Andreas] O que você está fazendo? -[Nora] Luz ultravioleta. 466 00:25:00,875 --> 00:25:02,708 Verificando vestígios biológicos. 467 00:25:04,833 --> 00:25:05,833 Viu alguma coisa? 468 00:25:07,708 --> 00:25:08,875 [Nora] Nada. 469 00:25:08,958 --> 00:25:10,541 Apenas terra e pedras. 470 00:25:12,625 --> 00:25:13,500 [ri suavemente] 471 00:25:14,375 --> 00:25:15,875 [risos] O quê? 472 00:25:15,958 --> 00:25:16,958 Esqueça isso. 473 00:25:18,333 --> 00:25:19,875 É apenas uma rima antiga. 474 00:25:21,958 --> 00:25:23,166 Existe um plano? 475 00:25:25,250 --> 00:25:26,625 O que você está pensando? 476 00:25:32,500 --> 00:25:34,875 Você disse que era três quilômetros ao sul daqui? 477 00:25:34,958 --> 00:25:36,958 [música energética tocando] 478 00:25:43,958 --> 00:25:45,333 [Holm] Ele para aí embaixo. 479 00:25:46,958 --> 00:25:48,083 Não há mais faixas. 480 00:25:50,250 --> 00:25:51,666 Olhe para o scanner térmico. 481 00:25:52,583 --> 00:25:53,791 Não há sinal de vida. 482 00:25:54,333 --> 00:25:55,958 Não há nada lá, apenas montanhas. 483 00:25:58,375 --> 00:26:01,083 Impossível. É muito grande simplesmente desaparecer no ar. 484 00:26:01,166 --> 00:26:02,541 E não há lugar para se esconder. 485 00:26:15,208 --> 00:26:16,916 CAMUFLAR? 486 00:26:17,000 --> 00:26:18,416 [Holm] Você tem uma teoria? 487 00:26:23,333 --> 00:26:24,625 [suspira profundamente] 488 00:26:26,166 --> 00:26:27,916 -Droga! -O que é? 489 00:26:29,083 --> 00:26:29,916 Eca. 490 00:26:30,000 --> 00:26:31,916 Há alguém que precisamos... visitar. 491 00:26:40,083 --> 00:26:42,000 Ouça, se estiver tudo bem para você, 492 00:26:42,083 --> 00:26:44,375 hum, é melhor se eu falar tudo-- 493 00:26:44,458 --> 00:26:45,666 Eu vou ficar aqui! 494 00:26:47,083 --> 00:26:48,333 Eu não vou voltar lá. 495 00:26:49,791 --> 00:26:51,500 Não vamos levar você a lugar nenhum. 496 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 Abaixe a espingarda, papai, por favor! 497 00:26:58,166 --> 00:26:59,250 Pequeno? 498 00:26:59,333 --> 00:27:01,333 [música sombria toca] 499 00:27:04,750 --> 00:27:06,500 Você pode abaixar a espingarda? 500 00:27:14,416 --> 00:27:15,833 Já faz um tempo. 501 00:27:16,416 --> 00:27:17,416 [suspira] 502 00:27:18,958 --> 00:27:20,791 Sim, tenho estado um pouco ocupado. 503 00:27:22,250 --> 00:27:23,083 Hã… 504 00:27:25,750 --> 00:27:27,333 O que há com o cabeça-de-ovo? 505 00:27:28,791 --> 00:27:30,166 Andreas Isaksen. 506 00:27:30,250 --> 00:27:32,416 Conselheiro do primeiro-ministro Moberg. 507 00:27:32,500 --> 00:27:33,333 Ha! 508 00:27:33,416 --> 00:27:34,791 [risos] Sim. 509 00:27:34,875 --> 00:27:36,333 -Tudo bem? -Ei! 510 00:27:36,416 --> 00:27:37,541 Ei, ei, ei, ei, ei! 511 00:27:37,625 --> 00:27:39,083 -Fácil! -Ei, ei! 512 00:27:39,166 --> 00:27:40,583 Abaixe isso. 513 00:27:41,333 --> 00:27:42,625 Este é o Capitão Kris… 514 00:27:43,375 --> 00:27:44,666 oferecer Holm. 515 00:27:44,750 --> 00:27:46,500 E Kris, este é Tobias Tidemann. 516 00:27:46,583 --> 00:27:48,083 É... É… É o pai dela. 517 00:27:50,208 --> 00:27:51,041 OK. 518 00:27:54,375 --> 00:27:55,250 É um prazer. 519 00:27:56,125 --> 00:27:57,750 Podemos entrar e conversar? 520 00:27:58,708 --> 00:28:00,166 Vamos. Isto é importante. 521 00:28:05,333 --> 00:28:06,333 Talvez… 522 00:28:07,083 --> 00:28:10,000 Pegue algumas calças para vestir também. 523 00:28:11,208 --> 00:28:13,333 [galinhas cacarejando] 524 00:28:28,916 --> 00:28:30,875 Vejo que você contratou um decorador. 525 00:28:31,375 --> 00:28:33,541 Uh… Não. 526 00:28:41,708 --> 00:28:43,791 O inverno de 1943, 527 00:28:44,750 --> 00:28:46,791 os nazistas usaram prisioneiros de guerra russos 528 00:28:46,875 --> 00:28:49,875 para construir a Ferrovia Nordland, mas só cheguei a Bodø. 529 00:28:49,958 --> 00:28:52,375 Alguns acreditam que a construção parou 530 00:28:53,208 --> 00:28:55,416 devido a algo que encontraram dentro da montanha. 531 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 Oh sim? O que foi? 532 00:28:57,166 --> 00:28:58,833 [Nora] Algo saiu da montanha. 533 00:28:58,916 --> 00:29:02,583 Exatamente. Mas teria sido difícil para provar, então eles se livraram das testemunhas 534 00:29:02,666 --> 00:29:03,708 e suprimiu tudo isso. 535 00:29:03,791 --> 00:29:05,666 Não, papai. Hoje. 536 00:29:07,708 --> 00:29:09,500 Algo saiu da montanha hoje. 537 00:29:13,500 --> 00:29:15,500 -[estrondo] -[gritando] 538 00:29:16,333 --> 00:29:17,916 [os gritos continuam] 539 00:29:18,791 --> 00:29:20,791 [rugindo] 540 00:29:28,750 --> 00:29:30,416 Nós seguimos 541 00:29:30,500 --> 00:29:32,750 pegadas desta, uh, coisa. 542 00:29:32,833 --> 00:29:35,041 Mas eles simplesmente param, de repente. 543 00:29:35,125 --> 00:29:37,916 [Tobias] Ei, ei, ei, ah, ah, ah, ah, ah. 544 00:29:38,000 --> 00:29:41,458 E sem superstições, contos de fadas, ou fantasia, ou qualquer coisa assim. 545 00:29:41,541 --> 00:29:43,833 Deixamos tudo isso de lado, certo, papai? 546 00:29:44,666 --> 00:29:47,625 Eu apenas pensei que poderia haver algo em seu trabalho 547 00:29:47,708 --> 00:29:49,458 para nos apontar na direção certa. 548 00:29:51,041 --> 00:29:53,416 Você conhece essas montanhas melhor do que ninguém. 549 00:29:55,416 --> 00:29:57,291 Ah… 550 00:30:01,500 --> 00:30:04,583 Você conheceu a Noruega impôs a pena máxima 551 00:30:04,666 --> 00:30:07,458 para contato com trolls até 1840? 552 00:30:07,541 --> 00:30:08,458 Trolls? 553 00:30:09,416 --> 00:30:11,541 Por que nunca fomos ensinados que trolls realmente existiram? 554 00:30:11,625 --> 00:30:12,458 [Nora] Tobias! 555 00:30:12,541 --> 00:30:15,125 Eles vagaram livremente há mil anos. É a verdade. 556 00:30:15,208 --> 00:30:17,375 Eu não acabei de te contar não trazer isso à tona novamente? 557 00:30:17,458 --> 00:30:21,500 Você sabe que mil anos é apenas um pontinho no processo evolutivo. 558 00:30:22,250 --> 00:30:23,958 Se os trolls realmente morassem aqui, 559 00:30:24,041 --> 00:30:26,041 cientista teria encontrado perfis de DNA 560 00:30:26,125 --> 00:30:29,833 ou fósseis de trolls em rochas sedimentares, e sua extinção poderia ser explicada. 561 00:30:29,916 --> 00:30:33,166 Já sabemos a explicação por que eles morreram. 562 00:30:34,625 --> 00:30:36,583 A cristianização da Noruega. 563 00:30:38,250 --> 00:30:40,750 Ah, e por que ninguém mais sabe sobre isso, exceto você? 564 00:30:40,833 --> 00:30:43,541 Isso porque eu estava tão perto de revelar tudo. 565 00:30:43,625 --> 00:30:46,875 Eles me jogaram no hospício. Eles sempre souberam. 566 00:30:47,833 --> 00:30:49,000 Pelo amor de Deus… 567 00:30:49,583 --> 00:30:51,541 Kittelsen, o que ele estava escondendo? 568 00:30:53,583 --> 00:30:55,791 Este erro óbvio. Foi de propósito? 569 00:30:55,875 --> 00:30:57,416 -[Andreas] Erro? -Por favor. 570 00:30:57,500 --> 00:31:01,791 A coleção de contos populares, todos os mitos, todas as obras de arte que ele fez. 571 00:31:01,875 --> 00:31:04,125 -Foi para encobrir a verdade. -Papai! 572 00:31:04,208 --> 00:31:07,625 Cada conto de fadas gravado foi escrito para manchar a reputação dos trolls. 573 00:31:07,708 --> 00:31:10,750 Para zombar deles. A contribuição de Asbjørnsen e Moe. 574 00:31:10,833 --> 00:31:13,125 -[Nora suspira] -Eles os retrataram como burros! 575 00:31:13,208 --> 00:31:16,791 Mal e mesquinho. Enquanto isso, os humanos eram tão bons! 576 00:31:16,875 --> 00:31:18,916 Somos iluminados e mentalmente superiores. 577 00:31:19,000 --> 00:31:22,166 Sim. Se você contar uma mentira muitas vezes, as pessoas vão considerar isso como verdade. 578 00:31:22,250 --> 00:31:24,416 -Ah! O cabeça-dura admite isso. -Huh? 579 00:31:25,166 --> 00:31:26,166 Claro! 580 00:31:28,333 --> 00:31:31,000 [Nora] Espere. Eu acho que deveríamos levar alguns minutos para respirar... 581 00:31:31,083 --> 00:31:33,416 -Isso parece um bom plano. -Alguns minutos? 582 00:31:33,500 --> 00:31:35,833 Não podemos perder um segundo. Vamos indo, Tiny. 583 00:31:35,916 --> 00:31:37,208 Não me chame assim. 584 00:31:37,291 --> 00:31:38,458 Uma aventura! 585 00:31:38,541 --> 00:31:39,458 Cuidado com a cabeça. 586 00:31:39,541 --> 00:31:42,083 [construção musical tensa] 587 00:31:43,083 --> 00:31:44,916 [Andreas] Eles param abruptamente. 588 00:31:46,958 --> 00:31:49,208 Estamos bem aqui, certo? 589 00:31:50,500 --> 00:31:51,500 Esse é o lugar. 590 00:31:51,583 --> 00:31:52,541 Sim? 591 00:31:55,041 --> 00:31:56,625 Isso significa que ele caminhou 592 00:31:56,708 --> 00:31:59,250 de lá até aqui. 593 00:31:59,333 --> 00:32:00,166 "Ele"? 594 00:32:01,208 --> 00:32:04,083 Suponho que poderia ser um gyger. 595 00:32:04,166 --> 00:32:05,416 Um... giger? 596 00:32:07,166 --> 00:32:08,416 Uma ogra. 597 00:32:10,083 --> 00:32:11,958 Uma troll feminina. 598 00:32:14,083 --> 00:32:15,250 [suspira] Sim… 599 00:32:18,500 --> 00:32:20,000 Abaixe o helicóptero! Aqui! 600 00:32:21,833 --> 00:32:22,791 Abaixe isso! 601 00:32:23,583 --> 00:32:24,708 Desça agora! 602 00:32:31,833 --> 00:32:33,250 Velho Tidemann. 603 00:32:34,458 --> 00:32:35,708 Um cara interessante. 604 00:32:37,583 --> 00:32:38,416 [Nora zomba] 605 00:32:39,625 --> 00:32:42,208 Ele sempre foi um pouco... excêntrico. 606 00:32:43,291 --> 00:32:47,333 E então, ele foi tão longe a toca do coelho, ele perdeu o emprego por causa disso. 607 00:32:48,583 --> 00:32:50,208 É muito triste, na verdade. 608 00:32:50,291 --> 00:32:52,625 Ele estava comprometido para um hospital por um tempo. 609 00:32:53,375 --> 00:32:54,208 Eu vejo. 610 00:32:55,166 --> 00:32:57,958 Eu... eu esperava encontrá-lo em um estado melhor. 611 00:33:03,666 --> 00:33:05,833 Ei, eu provavelmente deveria ajudar. 612 00:33:06,416 --> 00:33:08,250 -OK. -Acho que é uma boa ideia. 613 00:33:12,583 --> 00:33:13,666 Você encontrou alguma coisa? 614 00:33:15,000 --> 00:33:17,083 Está errado. Tudo está errado aqui. 615 00:33:17,166 --> 00:33:18,000 O que é? 616 00:33:18,083 --> 00:33:19,083 [Tobias] Tudo. 617 00:33:20,083 --> 00:33:22,041 Topografia. Não corresponde. 618 00:33:22,125 --> 00:33:23,291 Está tudo desligado. 619 00:33:24,125 --> 00:33:24,958 Ver? 620 00:33:29,916 --> 00:33:30,750 Ei… 621 00:33:31,500 --> 00:33:32,625 O quê? 622 00:33:33,875 --> 00:33:35,416 Já faz um tempo. 623 00:33:35,500 --> 00:33:37,833 Você e eu nos aventuramos, como nos velhos tempos. 624 00:33:37,916 --> 00:33:40,083 Isto não é uma reconciliação entre nós. 625 00:33:40,583 --> 00:33:41,833 Por favor, não, ok. 626 00:33:43,166 --> 00:33:45,291 Ainda me lembro do brilho em seus olhos 627 00:33:45,375 --> 00:33:47,708 quando eu te contei sobre os segredos do mundo. 628 00:33:48,208 --> 00:33:50,500 A mesma curiosidade que sua mãe. 629 00:33:52,416 --> 00:33:53,291 O que aconteceu? 630 00:33:54,416 --> 00:33:55,916 Eu cresci, certo? 631 00:33:56,000 --> 00:33:57,125 Ah, vamos lá. 632 00:33:58,416 --> 00:34:02,083 O que você acha estamos procurando aqui, Nora? Hum? 633 00:34:02,166 --> 00:34:04,416 O que você está sugerindo não passa de uma fantasia. 634 00:34:04,500 --> 00:34:07,750 Os dinossauros também já foram consideradas criaturas de fantasia. 635 00:34:07,833 --> 00:34:10,500 -Não natural. -Não, eles são da natureza. 636 00:34:10,583 --> 00:34:13,250 -Pelo amor de Deus. -Feito de terra e pedras. 637 00:34:14,500 --> 00:34:17,541 De dentro da montanha, ele surgiu do chão... 638 00:34:17,625 --> 00:34:19,333 -Hum? -[Nora fungando] 639 00:34:19,416 --> 00:34:21,083 -O que é isso? -Esse cheiro. 640 00:34:21,958 --> 00:34:22,833 [cheira] 641 00:34:23,541 --> 00:34:25,041 Olha, eu tomo banho todos os sábados. 642 00:34:25,125 --> 00:34:26,291 Você não, é... 643 00:34:28,041 --> 00:34:29,333 hipernatureza. 644 00:34:30,875 --> 00:34:32,000 Hipernatureza? 645 00:34:34,000 --> 00:34:35,000 Hipernatureza… 646 00:34:35,083 --> 00:34:37,083 [trovão estrondoso] 647 00:34:42,875 --> 00:34:45,083 -[pedras estrondeando suavemente] -[cheirando] 648 00:34:45,166 --> 00:34:47,625 [música misteriosa cresce lentamente] 649 00:34:51,916 --> 00:34:53,250 -Papai? -[Tobias] Hã? 650 00:34:56,416 --> 00:34:58,416 [música sinistra tocando] 651 00:35:00,375 --> 00:35:02,875 [respirações profundas e estrondosas] 652 00:35:06,083 --> 00:35:07,000 Kris. 653 00:35:09,791 --> 00:35:12,416 -[resmungando] -[pedras batendo] 654 00:35:16,291 --> 00:35:17,541 Ligue o motor. 655 00:35:21,083 --> 00:35:23,625 [música tensa aumenta] 656 00:35:23,708 --> 00:35:24,583 [bufa] 657 00:35:25,416 --> 00:35:27,208 [rosnando] 658 00:35:27,291 --> 00:35:29,291 [rugindo suavemente] 659 00:35:30,291 --> 00:35:31,250 Vamos! 660 00:35:35,416 --> 00:35:36,333 Vamos! 661 00:35:36,416 --> 00:35:39,333 [música energética tocando] 662 00:35:42,458 --> 00:35:44,458 -[rugindo] -[todos gritando] 663 00:35:45,375 --> 00:35:47,375 [construção de música épica] 664 00:35:53,875 --> 00:35:55,708 [rosna] 665 00:35:56,541 --> 00:35:58,458 [rugindo] 666 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 Ligue para Oslo! 667 00:36:00,458 --> 00:36:02,666 Sim. Colocando na tela agora. 668 00:36:02,750 --> 00:36:04,375 [teclas batendo] 669 00:36:04,458 --> 00:36:06,458 [troll rosnando no monitor] 670 00:36:09,041 --> 00:36:10,625 [rugindo] 671 00:36:10,708 --> 00:36:12,458 -[porta bipa] -Você precisa ver isso! 672 00:36:16,375 --> 00:36:17,958 [rosnando] 673 00:36:20,708 --> 00:36:21,916 [rosna] 674 00:36:22,666 --> 00:36:24,041 O que diabos é isso? 675 00:36:24,125 --> 00:36:25,416 [bufa] 676 00:36:28,333 --> 00:36:29,708 [rindo] 677 00:36:33,458 --> 00:36:36,583 ACAMPAMENTO MILITAR RENA ØSTERDALEN 678 00:36:37,333 --> 00:36:39,041 -Muito intenso, né? -Sim. 679 00:36:39,125 --> 00:36:41,500 -Até a praça está com medo. -Sim, é grande. 680 00:36:42,041 --> 00:36:43,583 -Papai? -Sim? 681 00:36:43,666 --> 00:36:44,958 Não importa o que perguntem… 682 00:36:45,500 --> 00:36:47,500 O que quer que as pessoas uniformizadas digam, 683 00:36:47,583 --> 00:36:49,750 juro que não vai dizer a palavra "troll". 684 00:36:49,833 --> 00:36:50,791 OK? 685 00:36:50,875 --> 00:36:52,958 Troll? O que você quer dizer, troll? 686 00:36:53,041 --> 00:36:56,375 -O som não funciona ou--? -Ele não se refere a uma criatura de conto de fadas. 687 00:36:56,458 --> 00:36:57,750 -É mais como um... -Um troll! 688 00:36:57,833 --> 00:36:59,625 Isso é um troll! 689 00:37:00,125 --> 00:37:01,208 Desculpe. 690 00:37:01,708 --> 00:37:05,583 A questão é que realmente não sabemos com que tipo de criatura estamos lidando 691 00:37:05,666 --> 00:37:07,125 a menos que tenhamos mais tempo para... 692 00:37:07,208 --> 00:37:10,541 Tempo? Não temos um segundo a perder. 693 00:37:10,625 --> 00:37:13,250 Sim, mas não podemos fazer decisões precipitadas também. 694 00:37:13,333 --> 00:37:16,166 O que você está sugerindo? Convidando o troll para uma corrida amigável? 695 00:37:16,250 --> 00:37:18,458 -[zomba] -Assim como nos contos de fadas? 696 00:37:18,541 --> 00:37:20,416 Aqui estão meus dois centavos. Todo o respeito. 697 00:37:20,500 --> 00:37:23,166 Eu não acho que você esteja mentalmente estável se você não conseguir ver 698 00:37:23,250 --> 00:37:25,958 aquele túnel através as montanhas Dovre… 699 00:37:26,041 --> 00:37:27,500 -Papai. -…é uma zombaria da natureza. 700 00:37:28,083 --> 00:37:29,750 -Mas é isso que vocês fazem! -Tobias. 701 00:37:29,833 --> 00:37:32,958 Apenas siga em frente. Nunca parando para perguntar se você deveria! 702 00:37:33,041 --> 00:37:34,541 -O que você está fazendo? -Estou ajudando. 703 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 Não, você não está! Isto é exatamente como nossas reuniões PTA-- 704 00:37:36,958 --> 00:37:38,125 Você terminou? 705 00:37:38,208 --> 00:37:40,833 -Aquela sua professora maluca-- -Se me permite interromper. 706 00:37:40,916 --> 00:37:44,625 Este não é um pequeno ogro que estamos falando aproximadamente, mas um troll da montanha totalmente crescido. 707 00:37:44,708 --> 00:37:47,583 -Tire esse homem daqui. -20 anos venho fazendo pesquisas sobre trolls. 708 00:37:47,666 --> 00:37:50,583 E eu sou o louco?! Eu sou o louco? 709 00:37:50,666 --> 00:37:52,750 -Eu cuidarei disso. -Sim, boa sorte! 710 00:37:52,833 --> 00:37:54,083 -Com licença. -[Nora] Oi. 711 00:37:54,166 --> 00:37:55,000 [Tobias] Chega! 712 00:37:55,500 --> 00:37:56,416 Eu irei! 713 00:37:56,500 --> 00:37:58,708 -Me solta! Solte-me! -Primeiro Ministro. 714 00:37:58,791 --> 00:38:01,708 A resposta pode vir por favor, nos dê mais tempo. OK? 715 00:38:01,791 --> 00:38:04,750 Sinto muito, Tidemann. O risco é muito alto. 716 00:38:04,833 --> 00:38:07,041 Estamos implementando uma operação militar. 717 00:38:10,625 --> 00:38:11,541 [zomba] 718 00:38:12,041 --> 00:38:14,500 Você insiste em suas teorias de contos de fadas, 719 00:38:14,583 --> 00:38:17,708 mas isso não é algum criatura de fantasia mística 720 00:38:17,791 --> 00:38:21,041 que pode sentir o cheiro de sangue cristão e se transforma em pedra à luz do sol. 721 00:38:21,125 --> 00:38:23,708 Se você tem tanta certeza disso, por que você veio até mim? 722 00:38:28,583 --> 00:38:31,958 Este é o fim da nossa pequena aventura. Vou voltar para a escavação. 723 00:38:33,125 --> 00:38:34,708 Foi bom ver você, papai. 724 00:38:34,791 --> 00:38:37,291 Imagine acordar, e tudo o que você sabe se foi. 725 00:38:38,458 --> 00:38:40,541 Você acorda para um mundo totalmente novo. 726 00:38:42,833 --> 00:38:43,958 Como esse troll… 727 00:38:46,958 --> 00:38:48,125 Esta criatura… 728 00:38:50,208 --> 00:38:52,083 Você acha que ele quer estar aqui? 729 00:38:54,291 --> 00:38:55,958 Podemos assustá-lo com armas. 730 00:38:56,041 --> 00:38:57,708 Podemos forçar isso. 731 00:38:57,791 --> 00:38:59,125 Mas eu prometo, Nora. 732 00:38:59,208 --> 00:39:00,750 A natureza irá recuar. 733 00:39:04,583 --> 00:39:06,916 O que você quer fazer? Apenas desistir? 734 00:39:07,000 --> 00:39:09,083 Mesmo o egghead não quer desistir. 735 00:39:10,125 --> 00:39:11,416 Não… 736 00:39:16,750 --> 00:39:18,541 A aventura apenas começou. 737 00:39:21,625 --> 00:39:23,625 [música dramática aumenta lentamente] 738 00:39:29,500 --> 00:39:30,583 Aí está você. 739 00:39:30,666 --> 00:39:32,375 [música energética toca] 740 00:39:32,458 --> 00:39:33,333 [Nora] Kris! 741 00:39:34,166 --> 00:39:35,166 Capitão! 742 00:39:35,958 --> 00:39:38,708 Vocês são civis, Tidemann. Esta é uma operação militar. 743 00:39:39,500 --> 00:39:42,291 Ah, então agora estamos pelo sobrenome, Capitão Holm? 744 00:39:42,791 --> 00:39:44,333 Não estaremos no caminho. 745 00:39:44,416 --> 00:39:45,625 Iremos apenas observar. 746 00:39:46,208 --> 00:39:48,708 -Você nem vai saber que estamos lá. -[retinido] 747 00:39:48,791 --> 00:39:50,666 -[homem] Ei! -Desculpe. Desculpe! 748 00:39:50,750 --> 00:39:52,375 Está completamente fora de questão. 749 00:39:53,583 --> 00:39:56,541 Mas temos que quebrar as regras um pouco às vezes, não é? 750 00:39:59,041 --> 00:40:01,416 Kris. Por favor. 751 00:40:04,000 --> 00:40:05,083 Tidemann. 752 00:40:05,166 --> 00:40:06,416 -Sim? -Sim? 753 00:40:06,500 --> 00:40:10,458 Se você vier junto, você tem que ficar quieto e seguir minhas ordens. 754 00:40:10,541 --> 00:40:11,833 Entender? 755 00:40:14,041 --> 00:40:15,916 E se Oslo descobrir que eu trouxe você junto... 756 00:40:16,000 --> 00:40:16,916 Sim, eu… 757 00:40:17,458 --> 00:40:19,833 Não se preocupe. Você estará morto antes do nascer do sol. 758 00:40:24,541 --> 00:40:26,541 [música energética tocando] 759 00:40:40,791 --> 00:40:41,666 Vá! Ir! Ir! Ir! 760 00:40:41,750 --> 00:40:42,708 Agora! 761 00:40:46,500 --> 00:40:47,708 [motosserras zumbindo] 762 00:41:06,083 --> 00:41:07,708 [zumbido agudo] 763 00:41:10,583 --> 00:41:11,916 [Sigrid] Senhoras e senhores, 764 00:41:12,000 --> 00:41:13,958 estamos ao vivo de Heidal. 765 00:41:17,083 --> 00:41:18,333 [Holm] Piranha, este é o Viking. 766 00:41:18,416 --> 00:41:20,000 Status? Sobre. 767 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Viking, esta é a Piranha. Estamos em posição. Sobre. 768 00:41:23,333 --> 00:41:25,375 [Holm] 3-Alfa, status? Sobre. 769 00:41:27,083 --> 00:41:28,333 Viking, aqui é 3-Alfa. 770 00:41:28,416 --> 00:41:29,916 Estamos em posição. Sobre. 771 00:41:30,416 --> 00:41:31,500 Copie isso. 772 00:41:36,416 --> 00:41:37,291 E agora? 773 00:41:38,916 --> 00:41:40,125 Esperamos. 774 00:41:40,791 --> 00:41:42,791 [boceja, suspira] 775 00:41:42,875 --> 00:41:46,583 [Tobias] Então eu entendi isso certo? Ele pode arrancar a própria cabeça... 776 00:41:46,666 --> 00:41:47,750 [Andreas] Sim. 777 00:41:47,833 --> 00:41:50,250 [Tobias] Ele pode jogar nas pessoas e mordê-los? 778 00:41:50,333 --> 00:41:52,041 [Andreas] Exatamente, ou a mão dele. 779 00:41:52,125 --> 00:41:53,958 Ele pode arrancá-lo e jogá-lo, 780 00:41:54,041 --> 00:41:55,500 como uma bola de neve. 781 00:41:55,583 --> 00:41:56,458 [risos] 782 00:41:57,125 --> 00:41:58,958 Hã. Fascinante. 783 00:41:59,041 --> 00:42:00,458 Sim, é, uh... 784 00:42:04,250 --> 00:42:05,291 [expira] 785 00:42:06,333 --> 00:42:08,791 [animais distantes chamam] 786 00:42:19,750 --> 00:42:21,250 Você consegue imaginar isso? 787 00:42:23,416 --> 00:42:25,708 Vagando em grandes rebanhos. 788 00:42:27,000 --> 00:42:28,125 Famílias. 789 00:42:30,125 --> 00:42:31,916 "Feito de terra e pedras." 790 00:42:32,000 --> 00:42:34,333 "Um coração coberto de neve e gelo no lugar dos ossos." 791 00:42:38,333 --> 00:42:39,250 [Tobias ri] 792 00:42:40,625 --> 00:42:41,916 Eu me lembro de tudo. 793 00:42:45,125 --> 00:42:47,000 Os contos de fadas de você e mamãe, 794 00:42:48,208 --> 00:42:51,458 e todo o... vazio depois. 795 00:42:54,791 --> 00:42:56,375 Como lidamos com isso. 796 00:42:58,250 --> 00:43:00,083 Eu me lembro disso também. 797 00:43:02,708 --> 00:43:04,583 As aventuras de Grande e Pequeno. 798 00:43:08,541 --> 00:43:11,291 [risos] Isso é uma coisa de reconciliação? 799 00:43:12,500 --> 00:43:13,625 Você e eu? 800 00:43:13,708 --> 00:43:14,708 [ri levemente] 801 00:43:17,666 --> 00:43:19,666 [expira profundamente] 802 00:43:24,541 --> 00:43:26,708 Isso é um PVS-31? 803 00:43:27,500 --> 00:43:29,291 Uh, é, na verdade. 804 00:43:30,291 --> 00:43:31,750 Isso é o que eu pensei. 805 00:43:31,833 --> 00:43:34,041 -Você tem experiência militar? -Um pouco. 806 00:43:34,583 --> 00:43:35,416 Oh sim? 807 00:43:36,166 --> 00:43:37,291 "Chamada à ação." 808 00:43:39,250 --> 00:43:40,666 [rindo] 809 00:43:40,750 --> 00:43:41,750 [risos] 810 00:43:41,833 --> 00:43:43,458 Nora, a verdade é que, hum... 811 00:43:45,458 --> 00:43:47,291 você perdeu nós dois, 812 00:43:47,375 --> 00:43:48,833 quando sua mãe morreu. 813 00:43:54,875 --> 00:43:55,875 Você está aqui agora. 814 00:43:59,041 --> 00:44:00,333 Seu velho fóssil. 815 00:44:02,500 --> 00:44:03,416 Hum. 816 00:44:04,625 --> 00:44:05,875 Você está chorando? 817 00:44:05,958 --> 00:44:06,916 [ri suavemente] 818 00:44:07,958 --> 00:44:09,625 É minha alergia ao pinheiro. [cheira] 819 00:44:10,125 --> 00:44:11,041 [risos] 820 00:44:11,125 --> 00:44:13,083 -Sou alérgico a florestas. -[rindo] 821 00:44:19,708 --> 00:44:21,333 [beija, cheira] 822 00:44:24,291 --> 00:44:26,375 -Ah… -[Holm] Muito fofo, né? 823 00:44:26,458 --> 00:44:28,958 Essas coisas dão a você uma verdadeira sensação de arcade, certo? 824 00:44:29,041 --> 00:44:31,125 -Sim. -[homem no rádio] 3-Alfa para Viking. 825 00:44:31,208 --> 00:44:33,541 -3-Alfa para Viking, acabou. -Viking, vá em frente. 826 00:44:33,625 --> 00:44:35,791 [gemendo distante] 827 00:44:35,875 --> 00:44:37,500 Copie isso. Preciso do meu capacete. 828 00:44:37,583 --> 00:44:39,750 Aqui… Afrouxe a alça. 829 00:44:39,833 --> 00:44:40,666 -Ai! -Fique quieto. 830 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 -Tire seus dedos gordos daí. -Ai, ai, ai, ai, ai! 831 00:44:43,458 --> 00:44:44,291 [Holm] Cara… 832 00:44:45,166 --> 00:44:46,208 [estrondo distante] 833 00:44:46,291 --> 00:44:47,208 Ele está aqui. 834 00:44:50,791 --> 00:44:52,916 [música sinistra tocando] 835 00:44:53,000 --> 00:44:54,833 [monitores apitando] 836 00:45:00,083 --> 00:45:01,375 [estrondo no chão] 837 00:45:01,458 --> 00:45:02,541 Posso ver? 838 00:45:02,625 --> 00:45:04,041 [o estrondo continua] 839 00:45:09,375 --> 00:45:11,500 [cheira profundamente, exala] 840 00:45:12,708 --> 00:45:14,708 [cheira, resmunga] 841 00:45:15,291 --> 00:45:16,708 Está parando. 842 00:45:16,791 --> 00:45:18,666 Ah, ele sabe que estamos aqui. 843 00:45:21,500 --> 00:45:23,916 Oslo, este é o Viking. Aguardando ordens. 844 00:45:25,541 --> 00:45:26,708 [Lunde] Viking, 845 00:45:27,625 --> 00:45:29,666 você está autorizado a abrir fogo. 846 00:45:32,500 --> 00:45:34,000 3-Alfa, este é o Viking. 847 00:45:35,083 --> 00:45:36,166 Envolva o alvo. 848 00:45:37,125 --> 00:45:38,041 Copie isso. 849 00:45:38,125 --> 00:45:39,041 Abra fogo. 850 00:45:39,125 --> 00:45:40,208 Seus idiotas! 851 00:45:40,291 --> 00:45:41,916 [foguetes disparando] 852 00:45:43,500 --> 00:45:46,125 [rugindo] 853 00:45:49,958 --> 00:45:51,791 [pedras crepitando] 854 00:45:51,875 --> 00:45:52,708 [rosna] 855 00:45:52,791 --> 00:45:54,250 [Holm] Que diabos... 856 00:45:54,958 --> 00:45:55,833 Não está funcionando. 857 00:45:55,916 --> 00:45:57,333 Você está irritando ele. 858 00:45:57,416 --> 00:45:58,625 [Holm] 3-Alfa, recue! 859 00:45:58,708 --> 00:45:59,875 3-Alfa, recue! 860 00:45:59,958 --> 00:46:02,500 -[rugindo] -[tiros rápidos] 861 00:46:03,708 --> 00:46:06,125 Piranha, abra fogo! Repita, abra fogo! 862 00:46:06,208 --> 00:46:08,666 [homem no rádio] Copie isso, Viking. 9-8! 9-8! 863 00:46:08,750 --> 00:46:09,791 Abra fogo! 864 00:46:09,875 --> 00:46:12,333 Proteja-se! Temos chegada, proteja-se agora! 865 00:46:12,416 --> 00:46:14,833 -[música estimulante toca] -[projéteis disparando] 866 00:46:18,958 --> 00:46:20,208 [ruge] 867 00:46:23,500 --> 00:46:26,000 [rugindo] 868 00:46:26,083 --> 00:46:28,583 [as explosões continuam à distância] 869 00:46:32,666 --> 00:46:33,958 [rugindo] 870 00:46:34,041 --> 00:46:35,666 -[rugindo] -[tiros rápidos] 871 00:46:37,416 --> 00:46:38,375 [projéteis disparando] 872 00:46:38,458 --> 00:46:39,875 -[tiros rápidos] -[explosões] 873 00:46:43,750 --> 00:46:45,083 [rugindo] 874 00:46:45,166 --> 00:46:47,083 [grunhido] 875 00:46:47,166 --> 00:46:49,208 -Fique para trás. -Volte. Todos voltem. 876 00:46:49,291 --> 00:46:50,291 Fique para trás! 877 00:46:50,375 --> 00:46:54,000 [rugido lamentoso] 878 00:46:54,083 --> 00:46:56,500 -[rugido ecoando] -[música desaparece] 879 00:47:02,916 --> 00:47:04,458 [estrondo] 880 00:47:04,541 --> 00:47:05,791 Vamos! 881 00:47:06,458 --> 00:47:07,750 Vamos! 882 00:47:08,750 --> 00:47:10,000 Correr! 883 00:47:10,791 --> 00:47:12,416 [rugindo] 884 00:47:13,708 --> 00:47:14,916 [homem grita] 885 00:47:17,333 --> 00:47:18,166 Aqui! 886 00:47:22,625 --> 00:47:25,083 -[rugindo] -[tiros rápidos] 887 00:47:25,166 --> 00:47:27,041 [distorção de áudio] 888 00:47:27,125 --> 00:47:29,625 -[estalo estático] -[homens gritando] 889 00:47:31,583 --> 00:47:33,833 [roncos no chão] 890 00:47:34,333 --> 00:47:35,916 [soldado] Santificado seja o Teu nome. 891 00:47:36,000 --> 00:47:38,250 -[rosnado baixo] -Venha o teu reino. 892 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 Seja feita a tua vontade… 893 00:47:42,416 --> 00:47:43,916 [resmungando baixo] 894 00:47:44,000 --> 00:47:45,625 [cheira, rosna] 895 00:47:45,708 --> 00:47:48,208 …na terra como no céu. 896 00:47:50,166 --> 00:47:52,541 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. 897 00:47:52,625 --> 00:47:55,083 E perdoe-nos...nossas ofensas. 898 00:47:55,166 --> 00:47:56,000 [cheira] 899 00:47:57,416 --> 00:47:58,416 Amém. 900 00:48:00,958 --> 00:48:01,875 [grunhe baixinho] 901 00:48:01,958 --> 00:48:03,583 Hora de sair. 902 00:48:03,666 --> 00:48:05,083 -[grunhidos] -[soldado grita] 903 00:48:06,125 --> 00:48:08,375 [soldado] Oh Deus! Ah Merda! 904 00:48:10,583 --> 00:48:12,000 [soldado gritando] 905 00:48:12,083 --> 00:48:13,291 [gritando] 906 00:48:13,875 --> 00:48:15,541 Alguém ajude! Oh! 907 00:48:16,500 --> 00:48:18,625 -Deus me salve, por favor! -Sangue cristão. 908 00:48:18,708 --> 00:48:20,458 [gritando] 909 00:48:21,041 --> 00:48:22,166 [Nora ofegante] 910 00:48:22,250 --> 00:48:23,500 Ele sentiu o cheiro do sangue. 911 00:48:25,250 --> 00:48:27,125 Temos que nos mudar. Vamos. 912 00:48:28,708 --> 00:48:30,083 -[Tobias] Ei! -Papai! 913 00:48:31,416 --> 00:48:33,041 [Tobias] Bem, olá. 914 00:48:33,125 --> 00:48:33,958 Tudo bem. 915 00:48:34,041 --> 00:48:35,000 [troll bufa] 916 00:48:35,583 --> 00:48:36,833 [Tobias] Calma. 917 00:48:37,958 --> 00:48:39,500 Ei, ei, ei, ei, ei. 918 00:48:39,583 --> 00:48:40,666 Fácil. 919 00:48:41,750 --> 00:48:43,458 Isso mesmo. 920 00:48:43,541 --> 00:48:44,916 [resmunga levemente] 921 00:48:47,291 --> 00:48:48,916 [Tobias] Está tudo bem. 922 00:48:54,041 --> 00:48:55,458 Isso mesmo… 923 00:48:56,083 --> 00:48:57,791 [troll geme baixinho] 924 00:48:57,875 --> 00:48:59,083 Ah, sim. 925 00:48:59,166 --> 00:49:01,208 [troll geme] 926 00:49:01,291 --> 00:49:02,541 [Tobias] Sou um amigo. 927 00:49:07,708 --> 00:49:08,833 [ri baixinho] 928 00:49:45,250 --> 00:49:49,291 Papai! 929 00:49:50,458 --> 00:49:52,291 [grunhidos, gemidos] 930 00:49:52,375 --> 00:49:54,291 -[ofegante] -[o tiroteio continua] 931 00:49:54,375 --> 00:49:56,416 [tiros rápidos] 932 00:49:56,500 --> 00:49:58,458 [troll ruge] 933 00:50:00,250 --> 00:50:01,750 Papai? Papai? 934 00:50:01,833 --> 00:50:03,041 -Papai? -[gemendo] 935 00:50:05,125 --> 00:50:06,666 [Tobias ofegando fracamente] 936 00:50:08,666 --> 00:50:10,333 -Ah… -Você está bem? 937 00:50:11,416 --> 00:50:13,375 [respirando com dificuldade] 938 00:50:13,458 --> 00:50:15,458 [troll respira profundamente] 939 00:50:18,125 --> 00:50:19,875 [respirando com dificuldade] 940 00:50:28,208 --> 00:50:29,541 Não se mova. Conseguiremos ajuda. 941 00:50:32,375 --> 00:50:33,458 Nora. 942 00:50:33,541 --> 00:50:34,708 Você viu. 943 00:50:35,208 --> 00:50:36,708 Shh, economize sua energia. 944 00:50:36,791 --> 00:50:37,916 [Tobias] Você viu. 945 00:50:39,208 --> 00:50:40,666 [respirando com dificuldade] 946 00:50:43,333 --> 00:50:44,625 O palácio… 947 00:50:47,625 --> 00:50:49,166 O rei… [inspira profundamente] 948 00:50:51,333 --> 00:50:52,708 Casa… 949 00:50:55,791 --> 00:50:57,333 Ouça, meu filho... 950 00:50:59,333 --> 00:51:00,666 Acredite… 951 00:51:02,583 --> 00:51:03,958 [expira fracamente] 952 00:51:10,291 --> 00:51:12,291 [música melancólica tocando] 953 00:51:22,541 --> 00:51:23,541 Papai? 954 00:51:26,625 --> 00:51:27,666 Papai. 955 00:51:28,666 --> 00:51:30,208 [soluçando baixinho] 956 00:51:31,166 --> 00:51:32,041 [soluços] 957 00:51:35,541 --> 00:51:36,541 [chora] Não! 958 00:51:38,166 --> 00:51:40,625 [chorando] 959 00:51:48,625 --> 00:51:50,416 [soluçando] 960 00:51:50,500 --> 00:51:52,500 [música sombria tocando] 961 00:52:02,083 --> 00:52:04,541 AS AVENTURAS DO PEQUENO E DO GRANDE 962 00:52:05,250 --> 00:52:06,208 [funga] 963 00:52:15,208 --> 00:52:17,625 REINO/CASTELO? SIGNIFICADO??? 964 00:52:22,916 --> 00:52:26,458 LAR! 965 00:52:41,916 --> 00:52:43,375 [Holm] Então ele é um robô? 966 00:52:43,458 --> 00:52:44,458 [Andrea] Não, não, não. 967 00:52:44,541 --> 00:52:48,291 Ele é um mestre zen usando sua espiritualidade manipular o reino físico. 968 00:52:48,375 --> 00:52:49,625 Ah, tudo bem. 969 00:52:52,083 --> 00:52:53,750 -Ah, ei. -[Andreas] Bom dia. 970 00:52:55,375 --> 00:52:56,208 [Holm] Olá. 971 00:52:56,291 --> 00:52:57,333 [Nora] Alguma novidade? 972 00:52:59,166 --> 00:53:00,416 [suspira] Bem, 973 00:53:00,500 --> 00:53:02,708 estamos rastreando com um drone. 974 00:53:03,666 --> 00:53:05,291 Parou em um vale. 975 00:53:07,458 --> 00:53:08,500 E? 976 00:53:09,875 --> 00:53:11,458 Eles estão preparando um ataque aéreo agora. 977 00:53:13,208 --> 00:53:14,541 O que? Por quê? 978 00:53:14,625 --> 00:53:15,625 Nora… 979 00:53:17,208 --> 00:53:18,958 Não temos muitas opções. 980 00:53:20,000 --> 00:53:20,958 Quero dizer, ah... 981 00:53:22,375 --> 00:53:23,875 O que estamos enfrentando? 982 00:53:25,708 --> 00:53:27,458 Não consigo explicar o que vi. 983 00:53:28,250 --> 00:53:30,375 Já não sei em que acreditar. 984 00:53:32,375 --> 00:53:33,250 Vamos supor. 985 00:53:34,541 --> 00:53:35,708 Vamos supor o quê? 986 00:53:36,875 --> 00:53:38,250 Vamos supor 987 00:53:38,916 --> 00:53:41,083 há verdade nos contos de fadas. 988 00:53:41,166 --> 00:53:42,333 [suspira] Nora, 989 00:53:42,416 --> 00:53:45,208 você já passou por muita coisa nas últimas 24 horas. 990 00:53:45,291 --> 00:53:47,333 -Acho que é melhor-- -Ei, encontrei! 991 00:53:47,416 --> 00:53:48,250 Huh? 992 00:53:48,875 --> 00:53:49,916 Seu pai. 993 00:53:51,375 --> 00:53:54,666 Ele disse que Kittelsen cometi um erro… no desenho. 994 00:53:55,458 --> 00:53:57,458 Ver? Trolls não sobrevivem ao sol. 995 00:53:57,541 --> 00:54:01,083 Mas olhe. O troll está vagando pelas ruas em plena luz do dia. 996 00:54:01,166 --> 00:54:03,416 Não, então Kittelsen estava certo. 997 00:54:04,000 --> 00:54:04,958 O que você quer dizer? 998 00:54:06,208 --> 00:54:07,958 Vimos isso durante o dia. 999 00:54:08,458 --> 00:54:09,291 Mas, 1000 00:54:09,375 --> 00:54:11,750 que outras regras existem dos contos de fadas? 1001 00:54:11,833 --> 00:54:12,791 Você está falando sério? 1002 00:54:12,875 --> 00:54:14,583 -OK. -É--É tão... 1003 00:54:14,666 --> 00:54:15,833 Então, luz do sol à parte… 1004 00:54:15,916 --> 00:54:17,041 Lembre-se. Nós… 1005 00:54:17,125 --> 00:54:18,750 Crescemos com isso, Andreas. 1006 00:54:18,833 --> 00:54:21,166 -Vamos. -Uh, não os alimente depois da meia-noite? 1007 00:54:21,250 --> 00:54:22,875 Diga-me que vocês estão brincando agora. 1008 00:54:22,958 --> 00:54:24,041 Cruzes... Cruzes? 1009 00:54:24,125 --> 00:54:26,833 -[Holm] Isso não são vampiros? -Cruzes? Não cruza… 1010 00:54:26,916 --> 00:54:27,875 Os cristãos. 1011 00:54:30,125 --> 00:54:31,041 O soldado. 1012 00:54:32,458 --> 00:54:35,666 Olhar. "Tem cheiro como sangue cristão aqui." 1013 00:54:36,166 --> 00:54:38,458 -A cristianização da Noruega. -OK. 1014 00:54:39,791 --> 00:54:41,125 UMIDADE - pedregulhos 1015 00:54:43,250 --> 00:54:44,750 [música tensa aumenta] 1016 00:54:46,833 --> 00:54:49,375 O plano que você está sugerindo é completamente louco. 1017 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 Tolo e insano! 1018 00:54:51,541 --> 00:54:53,625 Não podemos ser avisados por absurdos… 1019 00:54:53,708 --> 00:54:54,833 Superstição? 1020 00:54:54,916 --> 00:54:55,916 Ficção? 1021 00:54:56,000 --> 00:54:57,208 [Fred] Vamos! 1022 00:54:57,291 --> 00:54:58,291 Seriamente? 1023 00:54:59,083 --> 00:55:00,458 [Nora] Antigos mitos 1024 00:55:00,541 --> 00:55:04,166 fazer referência a trolls jogando pedras nas igrejas. 1025 00:55:04,250 --> 00:55:06,375 Porque eles odiavam o som dos sinos. 1026 00:55:06,458 --> 00:55:09,041 [rindo] Isso mantém cada vez melhor! 1027 00:55:09,125 --> 00:55:10,583 -[risos continuam] -[suspira] 1028 00:55:10,666 --> 00:55:12,708 Qual é a sua posição sobre isso, Andreas? 1029 00:55:14,291 --> 00:55:15,541 Ah, primeiro-ministro. 1030 00:55:16,125 --> 00:55:19,791 Hum, até este ponto, com base sobre as informações que podemos coletar… 1031 00:55:19,875 --> 00:55:21,625 -Não conseguimos encontrar... -Geral? 1032 00:55:23,708 --> 00:55:25,583 Permissão para falar livremente, senhor? 1033 00:55:26,250 --> 00:55:27,750 Vá em frente, capitão. 1034 00:55:27,833 --> 00:55:31,708 Este inimigo que estamos enfrentando... é algo que nunca vimos antes. 1035 00:55:32,541 --> 00:55:34,083 As armas modernas que testamos 1036 00:55:34,833 --> 00:55:36,000 não teve efeito. 1037 00:55:37,041 --> 00:55:38,916 Eu acredito nisso O professor Tidemann está certo. 1038 00:55:41,375 --> 00:55:43,250 Temos que pensar fora da caixa agora. 1039 00:55:44,375 --> 00:55:45,625 Primeiro Ministro. 1040 00:55:45,708 --> 00:55:48,250 A proposta de Tidemann é radical. 1041 00:55:48,333 --> 00:55:52,250 Isso é certo. E se há uma coisa que o capitão Holm e eu sabemos, 1042 00:55:52,333 --> 00:55:55,041 é que as circunstâncias extremas exigem 1043 00:55:55,875 --> 00:55:57,250 medidas extremas. 1044 00:55:57,833 --> 00:55:58,833 [Moberg] Muito bem. 1045 00:55:59,333 --> 00:56:01,708 -Realize a operação. -Você está brincando comigo? 1046 00:56:04,916 --> 00:56:06,916 [monitores soando] 1047 00:56:10,000 --> 00:56:12,791 [Fred] Se evacuarmos agora, será um caos total. 1048 00:56:12,875 --> 00:56:14,541 -As pessoas vão entrar em pânico. -Mas precisamos de um plano. 1049 00:56:14,625 --> 00:56:16,833 -Mas simplesmente não podemos-- -[Lunde] Já está. 1050 00:56:16,916 --> 00:56:18,875 E está se movendo para sudeste. 1051 00:56:20,625 --> 00:56:22,208 O que está em seu caminho? 1052 00:56:23,000 --> 00:56:26,083 PARQUE FAMILIAR HUNDERFOSSEN LILLEHAMMER 1053 00:56:26,166 --> 00:56:29,083 -[música folclórica tocando] -[clientes conversando] 1054 00:56:36,583 --> 00:56:37,791 [risos] 1055 00:56:37,875 --> 00:56:40,750 -Obrigado! -Não corra muito, ok. 1056 00:56:56,375 --> 00:56:57,541 [estrondo distante] 1057 00:57:02,708 --> 00:57:04,916 -[estrondo] -Victor? 1058 00:57:05,000 --> 00:57:06,166 [conversando] 1059 00:57:06,250 --> 00:57:07,833 -[estrondo] -Terremoto. 1060 00:57:10,625 --> 00:57:13,083 [clientes gritando] 1061 00:57:13,166 --> 00:57:16,375 [aproximações estrondosas] 1062 00:57:17,916 --> 00:57:19,708 [música sinistra sobe] 1063 00:57:19,791 --> 00:57:21,333 [bufa] 1064 00:57:22,750 --> 00:57:24,833 [clientes clamando] 1065 00:57:31,833 --> 00:57:33,250 [gritando] 1066 00:57:37,125 --> 00:57:38,833 [gritando em pânico] 1067 00:57:43,375 --> 00:57:45,875 [sinos distantes tocando] 1068 00:57:45,958 --> 00:57:48,041 [pás do helicóptero batendo] 1069 00:57:50,583 --> 00:57:52,875 Tidemann, o que os sinos farão? 1070 00:57:52,958 --> 00:57:54,291 Ele explodirá? 1071 00:58:01,125 --> 00:58:02,500 Ah, ótimo. 1072 00:58:02,583 --> 00:58:05,541 [sinos tocando] 1073 00:58:05,625 --> 00:58:06,833 [Holm] Este é o Hocus 1. 1074 00:58:06,916 --> 00:58:08,916 Mantenha a formação, vamos fazer o primeiro passe. 1075 00:58:09,000 --> 00:58:11,750 -[rosnando] -[sinos tocando] 1076 00:58:15,666 --> 00:58:17,166 [rosna] 1077 00:58:18,500 --> 00:58:21,583 -[sinos tocando] -[gemendo] 1078 00:58:21,666 --> 00:58:22,875 Está funcionando! 1079 00:58:22,958 --> 00:58:24,291 [os gritos continuam] 1080 00:58:24,375 --> 00:58:27,541 [gemendo] 1081 00:58:27,625 --> 00:58:28,916 [troll berra] 1082 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 Este é o Hocus 1. Temos que nos aproximar. 1083 00:58:31,583 --> 00:58:34,125 -[sinos tocando] -[troll gemendo] 1084 00:58:34,208 --> 00:58:36,291 -[gritando] -Victor! 1085 00:58:36,375 --> 00:58:38,125 [música estimulante aumenta] 1086 00:58:38,208 --> 00:58:40,208 [geme, ruge] 1087 00:58:42,875 --> 00:58:45,041 [rosnando] 1088 00:58:45,625 --> 00:58:47,208 Hocus 3. Chegando, lado esquerdo! 1089 00:58:47,291 --> 00:58:49,000 [rosna] 1090 00:58:50,875 --> 00:58:52,333 Socorro, socorro! Estamos caindo! 1091 00:58:52,416 --> 00:58:54,250 [sino tocando] 1092 00:58:56,666 --> 00:58:59,416 [rugindo] 1093 00:58:59,500 --> 00:59:01,041 [música energética tocando] 1094 00:59:03,291 --> 00:59:05,625 Hocus 4, suba, suba, suba! 1095 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 [rosna] 1096 00:59:14,083 --> 00:59:16,250 [ruge] 1097 00:59:21,958 --> 00:59:23,333 [Nora] Não. 1098 00:59:23,416 --> 00:59:24,375 [sino toca] 1099 00:59:38,458 --> 00:59:40,625 Você viu isso, certo? Ele pretendia fazer isso? 1100 00:59:41,916 --> 00:59:43,833 [rosnando] 1101 00:59:44,500 --> 00:59:46,875 [rosna, grunhidos] 1102 00:59:53,500 --> 00:59:56,333 [repórter] Temos imagens chocantes saindo da Noruega a esta hora. 1103 00:59:56,416 --> 01:00:00,250 Estamos no terreno aqui na Noruega, e é uma nação em pânico. 1104 01:00:00,333 --> 01:00:04,375 Pessoas correndo por suas vidas do que parece ser uma criatura gigante. 1105 01:00:04,458 --> 01:00:06,416 [em japonês] Poderia ser um Godzilla norueguês? 1106 01:00:06,500 --> 01:00:09,125 [em inglês] Eles não sabem o que tipo de criatura com quem estão lidando. 1107 01:00:09,208 --> 01:00:11,416 Isso só... realmente me assustou. 1108 01:00:12,416 --> 01:00:14,541 Mais de uma dúzia de edifícios foram destruídos. 1109 01:00:14,625 --> 01:00:16,500 Os militares estão em toda parte! 1110 01:00:16,583 --> 01:00:18,250 Estamos falando de um monstro aqui! 1111 01:00:18,333 --> 01:00:20,833 -[em francês] Devastação. -[em português brasileiro] Destruição… 1112 01:00:20,916 --> 01:00:21,916 [em inglês] Caos total. 1113 01:00:22,000 --> 01:00:26,250 Imagine as consequências se esta criatura atinge áreas mais povoadas. 1114 01:00:26,333 --> 01:00:30,291 Se seguirmos essas trilhas, parece estar indo direto para a capital. 1115 01:00:30,875 --> 01:00:35,000 [mulher na TV] Na Noruega, os militares está lutando para encontrar uma maneira de parar 1116 01:00:35,083 --> 01:00:37,875 o que parece ser um monstro. 1117 01:00:37,958 --> 01:00:39,958 [música sombria tocando] 1118 01:01:00,333 --> 01:01:05,208 Sabemos que não foi o resultado desejado, mas… estamos no caminho certo aqui. 1119 01:01:05,708 --> 01:01:07,500 Porque vimos que os sinos tiveram efeito. 1120 01:01:07,583 --> 01:01:08,750 Temos que encarar os fatos. 1121 01:01:08,833 --> 01:01:10,208 -Mais cedo ou mais tarde. -Sim. 1122 01:01:10,291 --> 01:01:12,916 Temos uma máquina de matar caminhando em direção ao Capitólio. 1123 01:01:13,000 --> 01:01:14,708 Sim, o tempo é essencial. 1124 01:01:14,791 --> 01:01:18,791 É por isso que é importante descobrir o que estamos enfrentando aqui. 1125 01:01:18,875 --> 01:01:21,041 Temos que descobrir por que ele está vindo para cá. 1126 01:01:21,125 --> 01:01:22,708 Descobrir isso nos dá a chance de... 1127 01:01:22,791 --> 01:01:24,375 Então o que é isso? 1128 01:01:27,166 --> 01:01:28,916 Se você abrir sua mente para isso... 1129 01:01:30,916 --> 01:01:32,083 O que você acha? 1130 01:01:32,166 --> 01:01:33,291 Uma ameaça! 1131 01:01:34,583 --> 01:01:35,958 -Isso é tudo que preciso saber. -[suspira] 1132 01:01:36,041 --> 01:01:38,125 Isto é uma ameaça que deve ser interrompido à força. 1133 01:01:38,208 --> 01:01:39,916 -E não truque. -Primeiro Ministro. 1134 01:01:43,541 --> 01:01:46,041 O incrível não é impossível. 1135 01:01:48,083 --> 01:01:49,250 [inala profundamente] 1136 01:01:50,875 --> 01:01:52,750 Muito obrigado pela sua contribuição, 1137 01:01:53,250 --> 01:01:54,375 Professor Tideman. 1138 01:01:57,166 --> 01:01:58,000 [Nora zomba] 1139 01:02:01,500 --> 01:02:02,541 Tidemann. 1140 01:02:12,916 --> 01:02:14,041 Olá. 1141 01:02:26,625 --> 01:02:27,583 [Holm] Nora? 1142 01:02:31,791 --> 01:02:33,416 Ninguém poderia ter feito melhor. 1143 01:02:33,500 --> 01:02:34,500 [zomba] 1144 01:02:36,541 --> 01:02:37,958 Eles estão cometendo um erro. 1145 01:02:38,041 --> 01:02:39,166 Isso é o que eu penso. 1146 01:02:40,750 --> 01:02:41,833 Capitão Kris. 1147 01:02:41,916 --> 01:02:42,875 [ri suavemente] 1148 01:02:44,750 --> 01:02:46,083 Apenas deixe-me saber, 1149 01:02:46,166 --> 01:02:47,916 se houver mais alguma coisa que eu possa fazer. 1150 01:02:50,166 --> 01:02:52,166 Contanto que os sinos da igreja não estejam envolvidos. 1151 01:02:52,250 --> 01:02:53,125 [risos] 1152 01:02:53,208 --> 01:02:54,375 Eu farei o meu melhor. 1153 01:02:55,416 --> 01:02:58,291 Vamos barricar todas as estradas do nordeste. 1154 01:02:58,791 --> 01:03:00,541 E se isso os romper? 1155 01:03:00,625 --> 01:03:02,458 Bem, existe… outra alternativa. 1156 01:03:02,541 --> 01:03:03,708 Não. 1157 01:03:03,791 --> 01:03:05,916 Não? O que você está falando? 1158 01:03:06,000 --> 01:03:09,208 Nós, uh, temos à nossa disposição, 1159 01:03:10,166 --> 01:03:11,166 mísseis 1160 01:03:12,333 --> 01:03:14,500 que ainda não foram aprovados… oficialmente. 1161 01:03:14,583 --> 01:03:16,000 O que você está sugerindo 1162 01:03:16,083 --> 01:03:19,833 vai contra tudo as Forças Armadas Norueguesas representam. 1163 01:03:19,916 --> 01:03:21,750 Sem mencionar os danos catastróficos... 1164 01:03:21,833 --> 01:03:23,958 De que tipo de armas estamos falando? 1165 01:03:24,041 --> 01:03:25,916 Por que não fui informado disso antes? 1166 01:03:26,000 --> 01:03:29,000 -Ainda estava em desenvolvimento. -Não deveríamos nem considerar isso. 1167 01:03:30,000 --> 01:03:31,416 [Fred] Primeiro Ministro. 1168 01:03:31,500 --> 01:03:33,375 Hum, ele deveria estar aqui? 1169 01:03:33,458 --> 01:03:34,791 [ri secamente] 1170 01:03:34,875 --> 01:03:35,833 [inala] Sério? 1171 01:03:35,916 --> 01:03:39,000 Por que você não nos deixa em paz por um momento, Andreas? 1172 01:03:40,916 --> 01:03:42,125 [Andreas zomba levemente] 1173 01:03:53,375 --> 01:03:55,500 Você pode considerar isso minha demissão. 1174 01:04:03,000 --> 01:04:04,000 [expira] 1175 01:04:10,958 --> 01:04:11,958 Com licença. 1176 01:04:13,083 --> 01:04:15,083 [teclado bipando] 1177 01:04:15,625 --> 01:04:16,541 [sinais, zumbidos] 1178 01:04:16,625 --> 01:04:17,666 [conversa distante] 1179 01:04:17,750 --> 01:04:18,666 Nora! 1180 01:04:20,333 --> 01:04:21,583 Eu assumo daqui. 1181 01:04:21,666 --> 01:04:22,625 O que você está fazendo? 1182 01:04:23,166 --> 01:04:24,416 Você, ah... 1183 01:04:24,500 --> 01:04:25,541 Você esqueceu isso. 1184 01:04:26,500 --> 01:04:28,583 Vamos. Vamos. Eu... eu vou... eu vou dirigir. 1185 01:04:30,291 --> 01:04:32,916 -[alarmes distantes soando] -[conversa dispersa] 1186 01:04:33,000 --> 01:04:34,458 O que está acontecendo? 1187 01:04:34,541 --> 01:04:36,041 Estão evacuando Oslo. 1188 01:04:37,291 --> 01:04:39,291 [música tensa aumenta lentamente] 1189 01:04:46,333 --> 01:04:47,208 [bipa] 1190 01:04:49,875 --> 01:04:51,166 Concidadãos. 1191 01:04:53,875 --> 01:04:57,000 Muitos de vocês já ouviram as notícias da área de Dovre. 1192 01:04:57,583 --> 01:05:00,916 E a cobertura da mídia mostrando o que aconteceu em Gudbransdalen. 1193 01:05:02,291 --> 01:05:04,000 E você poderia ter pensado isso 1194 01:05:04,500 --> 01:05:05,958 estes eram efeitos especiais. 1195 01:05:07,041 --> 01:05:09,208 No entanto, isso não é faz de conta. 1196 01:05:09,291 --> 01:05:11,208 Tudo isso é real. 1197 01:05:11,708 --> 01:05:15,083 A Noruega está preparada para lidar com grandes crises. 1198 01:05:16,708 --> 01:05:20,875 Mas nada poderia ter preparado todos nós para a crise que enfrentamos actualmente. 1199 01:05:23,083 --> 01:05:27,500 Uma criatura desconhecida pela ciência surgiu das profundezas da montanha Dovre. 1200 01:05:31,000 --> 01:05:33,625 Portanto, agora a nossa história deve ser reescrita. 1201 01:05:34,250 --> 01:05:36,166 Mas precisamos garantir a segurança 1202 01:05:36,250 --> 01:05:39,250 dos nossos cidadãos e país... neste momento. 1203 01:05:40,000 --> 01:05:43,958 Desde que chegaram os primeiros relatórios da montanha Dovre ontem, 1204 01:05:44,041 --> 01:05:47,375 o governo, as forças armadas, e nossos principais cientistas 1205 01:05:47,458 --> 01:05:50,416 fizeram o seu melhor para obter o controle da situação. 1206 01:05:53,708 --> 01:05:56,208 É com o coração pesado que eu te digo 1207 01:05:56,708 --> 01:05:59,750 que nossos esforços até agora, infelizmente, falharam. 1208 01:06:01,791 --> 01:06:05,041 Nós consideramos necessário para explorar todas as opções 1209 01:06:05,125 --> 01:06:07,791 para evitar a perda de vidas humanas. 1210 01:06:10,875 --> 01:06:14,416 Eu peço a todos vocês levar esta situação tão a sério 1211 01:06:14,500 --> 01:06:16,916 como fazem a administração e o parlamento. 1212 01:06:19,458 --> 01:06:22,250 Declaro estado de emergência. 1213 01:06:22,333 --> 01:06:26,666 E a evacuação imediata de Oslo e de todas as áreas vizinhas. 1214 01:06:28,458 --> 01:06:31,000 Enfrentamos crises no passado, e suportou. 1215 01:06:31,916 --> 01:06:33,083 Ficamos unidos. 1216 01:06:33,166 --> 01:06:34,916 Nós cuidamos um do outro. 1217 01:06:36,708 --> 01:06:39,708 Com cada fibra do meu ser, eu te imploro. 1218 01:06:41,375 --> 01:06:42,666 Cuidem uns dos outros. 1219 01:06:43,916 --> 01:06:45,708 E Deus abençoe a todos nós. 1220 01:06:48,250 --> 01:06:49,333 E nossa pátria. 1221 01:06:49,416 --> 01:06:50,500 [repórteres clamando] 1222 01:06:50,583 --> 01:06:52,333 [buzinas tocando] 1223 01:06:54,250 --> 01:06:55,916 Renúncia. 1224 01:06:56,791 --> 01:06:59,333 Eu disse demissão. [geme] 1225 01:06:59,416 --> 01:07:01,333 Isso é algo que meu avô diria. 1226 01:07:03,000 --> 01:07:06,375 Por que eu não poderia ter dito "desisti" como as pessoas normais fazem? 1227 01:07:07,625 --> 01:07:09,125 Eu sou um idiota. 1228 01:07:13,625 --> 01:07:14,708 -Sinding? -[Nora] Hum… 1229 01:07:15,708 --> 01:07:18,750 Eu não entendo o que isso significa. Ele escreveu isso mais de uma vez. 1230 01:07:18,833 --> 01:07:21,375 Sinding e algo sobre um Gatekeeper. 1231 01:07:21,458 --> 01:07:22,833 Poderia ser Rikard Sinding. 1232 01:07:24,250 --> 01:07:25,083 Quem é aquele? 1233 01:07:25,666 --> 01:07:27,375 O Palácio Lord Chamberlain. 1234 01:07:29,541 --> 01:07:30,958 Eu, uh, meio que o conheço. 1235 01:07:31,458 --> 01:07:33,666 Nos encontramos algumas vezes no Palácio Real. 1236 01:07:33,750 --> 01:07:35,041 [música misteriosa toca] 1237 01:07:36,291 --> 01:07:37,458 REINO/PALÁCIO? SIGNIFICADO??? 1238 01:07:39,083 --> 01:07:39,958 O Palácio… 1239 01:07:41,041 --> 01:07:42,000 Casa… 1240 01:07:42,791 --> 01:07:44,500 O rei… [inspira profundamente] 1241 01:07:45,833 --> 01:07:47,166 -O que é isso? -Inversão de marcha. 1242 01:07:47,791 --> 01:07:49,875 -Inversão de marcha? -Casa é o Palácio Real. 1243 01:07:52,333 --> 01:07:53,375 Ok… 1244 01:07:53,458 --> 01:07:54,625 [pneus cantando] 1245 01:07:54,708 --> 01:07:55,583 Desculpe, desculpe. 1246 01:07:55,666 --> 01:07:57,750 Desculpe! Gabinete do Primeiro Ministro! 1247 01:07:57,833 --> 01:07:59,125 [música estimulante toca] 1248 01:08:06,875 --> 01:08:09,250 O PALÁCIO REAL OSLO 1249 01:08:09,333 --> 01:08:11,250 [motor acelerando] 1250 01:08:11,333 --> 01:08:12,250 [guarda] Pare! 1251 01:08:12,333 --> 01:08:14,041 -[armas engatilhadas] -[pneus derrapam] 1252 01:08:14,125 --> 01:08:15,625 -[cliques do freio de mão] -[a porta do carro toca] 1253 01:08:15,708 --> 01:08:16,541 [guarda] Congele! 1254 01:08:17,041 --> 01:08:18,833 -Viemos em paz. -Mãos no ar! 1255 01:08:18,916 --> 01:08:21,833 -Vire-se, volte para o carro! -Somos do Gabinete do Primeiro Ministro. 1256 01:08:21,916 --> 01:08:23,833 -Volte, tudo bem! -Não temos tempo para isso! 1257 01:08:23,916 --> 01:08:26,166 -[clique na arma] -Este é o seu último aviso! 1258 01:08:26,250 --> 01:08:27,458 Multar. Podemos esperar, eu acho. 1259 01:08:27,541 --> 01:08:29,500 Volte devagar, em direção ao carro! 1260 01:08:29,583 --> 01:08:31,041 [homem] Afastem-se, senhores. 1261 01:08:32,458 --> 01:08:33,500 Abaixe-se. 1262 01:08:34,500 --> 01:08:36,125 [rindo] Sinding! 1263 01:08:36,208 --> 01:08:38,083 Lembre de mim? Isaksen. 1264 01:08:39,291 --> 01:08:41,083 Conselheiro do primeiro-ministro Moberg. 1265 01:08:42,083 --> 01:08:44,583 Eu presumi que alguém eventualmente apareceria. 1266 01:08:45,333 --> 01:08:47,375 Não posso dizer que estou surpreso 1267 01:08:47,458 --> 01:08:49,291 que era filho de Tidemann. 1268 01:08:54,458 --> 01:08:56,791 [batendo a cana] 1269 01:08:56,875 --> 01:08:58,875 Você tem os olhos do seu pai. 1270 01:08:59,666 --> 01:09:01,791 Eu tinha muito respeito pelo seu pai. 1271 01:09:02,708 --> 01:09:05,083 Embora eu saiba que Tobias me desprezava, 1272 01:09:06,041 --> 01:09:07,541 ele realmente era um bom homem. 1273 01:09:08,291 --> 01:09:09,875 E teimoso como uma mula. 1274 01:09:13,916 --> 01:09:17,875 Posso contar com uma mão o número de pessoas vivas que viram 1275 01:09:17,958 --> 01:09:19,958 o que você está prestes a ver. 1276 01:09:21,791 --> 01:09:23,791 [portas de metal batendo] 1277 01:09:29,291 --> 01:09:31,916 Eu normalmente insistiria 1278 01:09:32,958 --> 01:09:34,875 sobre as mulheres que vão primeiro. 1279 01:09:37,708 --> 01:09:38,791 Não vou contar a ninguém. 1280 01:09:39,750 --> 01:09:42,875 [Sinding] Houve um tempo em que acreditava-se que era boa sorte 1281 01:09:42,958 --> 01:09:47,083 para construir o Palácio Real no topo da casa de outro rei. 1282 01:09:49,083 --> 01:09:53,291 Quase foi descoberto na década de 1920 durante a construção do metrô. 1283 01:09:54,458 --> 01:09:55,750 E mais uma vez. 1284 01:09:55,833 --> 01:09:57,458 Doze anos atrás. 1285 01:09:58,250 --> 01:09:59,500 Doze anos atrás? 1286 01:09:59,583 --> 01:10:01,916 Lamentei profundamente o que fizemos com Tobias. 1287 01:10:02,000 --> 01:10:04,208 Mas isso tinha que ser feito. Desculpe. 1288 01:10:04,291 --> 01:10:08,458 Você destruiu a vida de um homem inocente, e tudo que você dá é um pedido de desculpas idiota? 1289 01:10:09,041 --> 01:10:11,458 Espero que isso lhe forneça algumas respostas. 1290 01:10:14,041 --> 01:10:16,083 -[retinido de poder] -[eletricidade zumbindo] 1291 01:10:17,125 --> 01:10:20,291 Esta era a casa do Rei Troll. 1292 01:10:24,583 --> 01:10:25,666 Ah, Deus! 1293 01:10:26,916 --> 01:10:29,000 [Sinding] Durante a cristianização da Noruega, 1294 01:10:29,083 --> 01:10:32,666 Olav, o Santo, livrou a terra de qualquer coisa incompatível com a nova fé. 1295 01:10:35,166 --> 01:10:37,750 Ele sabia que mesmo para trolls, 1296 01:10:37,833 --> 01:10:40,083 nada poderia ser mais importante 1297 01:10:41,083 --> 01:10:42,666 do que família. 1298 01:10:44,250 --> 01:10:45,250 O que aconteceu? 1299 01:10:46,916 --> 01:10:47,916 Uma emboscada. 1300 01:10:48,000 --> 01:10:49,333 Foi um massacre. 1301 01:10:50,958 --> 01:10:54,250 Mas, eles pouparam um dos filhos do Rei da Montanha. 1302 01:10:54,833 --> 01:10:58,500 E usei isso para atraí-lo para Dovre, profundamente na montanha. 1303 01:11:00,041 --> 01:11:02,333 Onde o trancaram dentro de uma caverna. 1304 01:11:03,500 --> 01:11:04,791 Onde eles o deixaram 1305 01:11:04,875 --> 01:11:06,208 por morto. 1306 01:11:14,500 --> 01:11:16,041 Então meu pai estava certo. 1307 01:11:16,875 --> 01:11:19,708 O rei está seguindo seu caminho de volta ao seu castelo. 1308 01:11:20,375 --> 01:11:21,791 Ele está indo para casa. 1309 01:11:27,250 --> 01:11:29,041 [ossos chiando] 1310 01:11:35,500 --> 01:11:36,500 Andreas. 1311 01:11:37,333 --> 01:11:38,166 Vê isso? 1312 01:11:43,000 --> 01:11:44,541 Da escuridão eles vieram. 1313 01:11:44,625 --> 01:11:46,541 E morreu na luz. 1314 01:11:47,875 --> 01:11:50,875 Isso não pode estar certo. Nós… Nós o vimos em plena luz do dia. 1315 01:11:50,958 --> 01:11:52,416 Nós o vimos durante o dia. 1316 01:11:53,291 --> 01:11:55,291 Mas nós o vimos sob a luz direta do sol? 1317 01:11:55,375 --> 01:11:57,958 Como isso nos ajuda? Não podemos controlar o sol. 1318 01:12:00,291 --> 01:12:02,625 Qual é o maior veículo que você tem? 1319 01:12:02,708 --> 01:12:05,833 [música tensa tocando] 1320 01:12:11,875 --> 01:12:13,166 [estrondo] 1321 01:12:22,041 --> 01:12:24,041 [monitores apitando] 1322 01:12:26,416 --> 01:12:27,416 Abra fogo. 1323 01:12:27,500 --> 01:12:30,541 -[projéteis explodindo] -[troll rosnando] 1324 01:12:32,250 --> 01:12:33,125 [ruge] 1325 01:12:34,250 --> 01:12:38,000 Sua Alteza Real a Rainha favorito pessoal, bem aqui. 1326 01:12:40,208 --> 01:12:41,083 OK. 1327 01:12:41,666 --> 01:12:42,708 Temos rodas. 1328 01:12:44,541 --> 01:12:45,791 Agora, precisamos de músculos. 1329 01:12:45,875 --> 01:12:46,791 Hum? 1330 01:12:49,708 --> 01:12:51,208 [conversa indistinta] 1331 01:12:51,291 --> 01:12:53,333 [toque do celular] 1332 01:12:55,041 --> 01:12:56,041 Tidemann. [risos] 1333 01:12:58,375 --> 01:12:59,208 Hein? 1334 01:13:00,708 --> 01:13:01,625 Um plano? 1335 01:13:02,333 --> 01:13:04,166 -[soldados gritando] -[troll geme] 1336 01:13:04,250 --> 01:13:08,500 [clamando, gritando no monitor] 1337 01:13:13,041 --> 01:13:14,125 Isso nos destruirá. 1338 01:13:15,916 --> 01:13:16,875 Toda Oslo. 1339 01:13:19,750 --> 01:13:21,583 Primeiro Ministro, a decisão é sua. 1340 01:13:25,041 --> 01:13:26,125 Você tem minha aprovação. 1341 01:13:29,458 --> 01:13:32,125 Vamos matar esta coisa antes que ela nos mate. 1342 01:13:34,083 --> 01:13:37,750 O centro da cidade é muito populoso, mas se nós o atraímos para longe do centro da cidade… 1343 01:13:37,833 --> 01:13:39,166 Talvez Holmenkollen? 1344 01:13:39,250 --> 01:13:40,333 Isso está muito longe. 1345 01:13:41,125 --> 01:13:43,541 Precisamos de algo mais próximo, e com um caminho mais fácil. 1346 01:13:44,833 --> 01:13:46,166 Hum-hm. 1347 01:13:46,250 --> 01:13:47,125 Ekeberg. 1348 01:13:47,208 --> 01:13:49,833 Posso perguntar aos meus amigos da Guarda Nacional. 1349 01:13:49,916 --> 01:13:50,791 É só… 1350 01:13:51,708 --> 01:13:54,000 Onde encontraremos tanto U… 1351 01:13:57,375 --> 01:13:58,708 Eu tenho uma ideia. 1352 01:13:58,791 --> 01:14:00,791 [música dramática toca] 1353 01:14:18,125 --> 01:14:20,958 [homem sobre PA] O código a seguir, um, seis, zero, três, 1354 01:14:21,041 --> 01:14:23,250 sete, seis, nove, nove, 1355 01:14:23,333 --> 01:14:26,375 três, seis, cinco, seis, sete, nove. 1356 01:14:27,083 --> 01:14:30,375 [Lunde sobre PA] O seguinte código, um, sete, oito, 1357 01:14:30,458 --> 01:14:32,833 sete, seis, oito… 1358 01:14:38,708 --> 01:14:40,208 [voz automatizada] Código verificado. 1359 01:14:41,875 --> 01:14:43,541 Começando a missão imediatamente. 1360 01:14:44,083 --> 01:14:47,041 [monitores apitando] 1361 01:14:47,666 --> 01:14:48,750 [pneus derrapando] 1362 01:14:48,833 --> 01:14:49,750 Tudo bem! Entrem! 1363 01:14:49,833 --> 01:14:51,041 [toque do celular] 1364 01:14:51,125 --> 01:14:53,083 Sigmeister, me dê boas notícias. 1365 01:14:53,166 --> 01:14:56,041 As barricadas de Oslo foram violadas. O plano deles é bombardear Oslo. 1366 01:14:56,125 --> 01:14:57,791 -Não, não pode ser. -O que está acontecendo? 1367 01:14:57,875 --> 01:14:59,750 Oslo será arrasada. 1368 01:14:59,833 --> 01:15:00,875 Precisamos ganhar mais tempo. 1369 01:15:00,958 --> 01:15:03,416 Quero dizer, você não pode simplesmente hackear o sistema? 1370 01:15:03,500 --> 01:15:06,208 Quão difícil pode ser invadir um computador militar 1371 01:15:06,291 --> 01:15:08,583 e substituir a mais alta tecnologia avião de combate já feito? 1372 01:15:09,166 --> 01:15:10,000 Bem, desculpe! 1373 01:15:10,083 --> 01:15:12,125 -Só estou tentando... -Não. Seriamente. 1374 01:15:12,208 --> 01:15:13,958 Quão difícil pode ser, certo? 1375 01:15:14,041 --> 01:15:14,875 [Andreas] Hã? 1376 01:15:15,833 --> 01:15:17,291 Ah, lá está ela. 1377 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 Faça assim. 1378 01:15:18,333 --> 01:15:19,625 BEM-VINDO AOSLO 1379 01:15:22,458 --> 01:15:24,833 -[eletricidade crepitando] -[retinido de metal] 1380 01:15:28,333 --> 01:15:30,250 [rosnado baixo] 1381 01:15:38,500 --> 01:15:40,833 Não há tempo para explicar. Então eu te conto mais tarde. 1382 01:15:41,416 --> 01:15:43,416 CAMPOS DE EKEBERG OSLO 1383 01:15:45,083 --> 01:15:46,625 [freios rangendo] 1384 01:15:47,208 --> 01:15:48,125 [grunhidos] 1385 01:16:00,083 --> 01:16:01,458 [música dramática desaparece] 1386 01:16:01,541 --> 01:16:03,958 [sirenes distantes tocando] 1387 01:16:16,000 --> 01:16:17,291 [cachorro latindo ao longe] 1388 01:16:23,083 --> 01:16:23,916 [grunhido] 1389 01:16:24,000 --> 01:16:24,916 Tudo pronto. 1390 01:16:25,000 --> 01:16:27,666 [sirenes distantes tocando] 1391 01:16:30,958 --> 01:16:32,208 Vamos. 1392 01:16:35,000 --> 01:16:36,125 [monitora vibrando] 1393 01:16:36,208 --> 01:16:37,333 [estrondo distante] 1394 01:16:37,416 --> 01:16:39,416 O alvo está se aproximando do centro da cidade. 1395 01:16:39,500 --> 01:16:41,250 -[estrondo] -[pessoas ofegantes] 1396 01:16:41,333 --> 01:16:44,583 [homem no rádio] QG, aqui é Raven 4. Confirmando curso em direção a Oslo. 1397 01:16:46,666 --> 01:16:49,083 [chim do computador, trinado] 1398 01:16:50,458 --> 01:16:51,916 ALVO: ØRLAND_AIRPORT 1399 01:16:53,083 --> 01:16:55,250 -[trinados, bipes de alerta] -[Sigrid suspira] 1400 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 "Você não passará" 1401 01:16:57,583 --> 01:16:59,666 [buzina tocando] 1402 01:17:04,291 --> 01:17:05,166 Amir! 1403 01:17:05,250 --> 01:17:06,500 Salaam alaikum. 1404 01:17:07,125 --> 01:17:08,416 Alaikum salaam, irmão. 1405 01:17:10,166 --> 01:17:12,041 -Você tem um plano? -Você recruta alguém? 1406 01:17:12,125 --> 01:17:13,416 -A cavalaria? -Hum? 1407 01:17:14,416 --> 01:17:17,250 [música estimulante tocando] 1408 01:17:17,333 --> 01:17:19,500 -[motores se aproximando] -[hidráulica sibilando] 1409 01:17:19,583 --> 01:17:21,750 [buzina tocando] 1410 01:17:21,833 --> 01:17:23,250 [Holm] Se sobrevivermos a isso… 1411 01:17:24,208 --> 01:17:26,750 -Te devo uma Pepsi e um Toblerone. -[risos] 1412 01:17:26,833 --> 01:17:28,791 -[buzina] -[Holm grita] 1413 01:17:29,708 --> 01:17:30,916 [rotações do motor] 1414 01:17:34,250 --> 01:17:37,041 Se o seu amigo hacker falhar conosco, então… 1415 01:17:37,125 --> 01:17:38,916 Siggi é Spock para meu capitão Kirk. 1416 01:17:41,625 --> 01:17:43,000 Siggi nunca falhou. 1417 01:17:43,083 --> 01:17:45,208 Isso não é nem remotamente possível. 1418 01:17:45,291 --> 01:17:47,041 [música esperançosa cresce até crescer] 1419 01:17:47,125 --> 01:17:49,291 [música tensa tocando] 1420 01:17:49,875 --> 01:17:51,375 [alerta sonoro] 1421 01:17:52,041 --> 01:17:53,833 [piloto] Este é Raven 4. 1422 01:17:53,916 --> 01:17:55,625 Alvo à vista. Aguardando ordens. 1423 01:17:57,041 --> 01:17:58,083 Envolver. 1424 01:17:58,166 --> 01:17:59,791 Explodir em pedaços. 1425 01:17:59,875 --> 01:18:00,875 [piloto] Copie isso. 1426 01:18:00,958 --> 01:18:02,375 [motor a jato assobiando] 1427 01:18:02,458 --> 01:18:03,791 Disparando míssil em 1428 01:18:04,375 --> 01:18:05,750 cinco… 1429 01:18:05,833 --> 01:18:07,041 quatro… 1430 01:18:07,125 --> 01:18:08,208 três… 1431 01:18:08,833 --> 01:18:09,958 dois… 1432 01:18:10,041 --> 01:18:10,875 um. 1433 01:18:12,416 --> 01:18:13,750 Huh? Mau funcionamento do sistema. 1434 01:18:13,833 --> 01:18:15,750 Mau funcionamento do sistema. Não está funcionando. 1435 01:18:15,833 --> 01:18:16,791 Yahtzee. 1436 01:18:19,083 --> 01:18:21,000 [motor a jato saindo voando] 1437 01:18:22,625 --> 01:18:23,541 Ah… 1438 01:18:23,625 --> 01:18:24,541 Siggi. 1439 01:18:24,625 --> 01:18:25,625 [expira] 1440 01:18:26,500 --> 01:18:27,500 Ok! 1441 01:18:27,583 --> 01:18:29,458 -O que está acontecendo? -Uh, eu não sei. 1442 01:18:29,541 --> 01:18:31,041 Por que nada está acontecendo? 1443 01:18:31,125 --> 01:18:33,666 Por alguma razão, não consigo estabelecer contato com o painel de controle. 1444 01:18:33,750 --> 01:18:35,916 Resolva! Apenas continue. Conecte-se, pelo amor de Deus. 1445 01:18:36,000 --> 01:18:38,541 [estrondo distante] 1446 01:18:38,625 --> 01:18:41,541 [gemendo distante] 1447 01:18:43,208 --> 01:18:44,333 E se o plano falhar? 1448 01:18:44,958 --> 01:18:45,791 Hum? 1449 01:18:48,625 --> 01:18:50,500 E se eu for igual ao meu pai? 1450 01:18:51,333 --> 01:18:52,666 Completamente maluco. 1451 01:18:52,750 --> 01:18:56,375 Num mundo enlouquecido, então apenas os loucos podem ser sãos. 1452 01:18:57,625 --> 01:19:00,958 E você é a pessoa mais louca neste planeta, Nora Tidemann. 1453 01:19:03,833 --> 01:19:05,333 Obrigado. [inala] 1454 01:19:06,916 --> 01:19:07,833 Eu acho. 1455 01:19:09,416 --> 01:19:10,791 [motor acelerando] 1456 01:19:11,791 --> 01:19:12,708 Ok, Andréas. 1457 01:19:15,083 --> 01:19:16,083 Vamos fazer isso. 1458 01:19:16,166 --> 01:19:18,166 [música estimulante toca] 1459 01:19:32,875 --> 01:19:33,875 Querido Deus. 1460 01:19:41,041 --> 01:19:42,250 Olá. 1461 01:19:42,333 --> 01:19:43,750 [inala profundamente, engole] 1462 01:19:43,833 --> 01:19:45,000 Vamos. 1463 01:19:46,666 --> 01:19:49,958 -[aceleração do motor] -[construção musical tensa] 1464 01:19:53,750 --> 01:19:54,750 [janela rangendo] 1465 01:20:13,041 --> 01:20:15,125 [buzina tocando] 1466 01:20:15,750 --> 01:20:16,791 Agora! 1467 01:20:16,875 --> 01:20:17,708 [grunhidos] 1468 01:20:22,208 --> 01:20:23,458 [geme levemente] 1469 01:20:24,083 --> 01:20:25,625 [ruge] 1470 01:20:29,250 --> 01:20:31,375 Ele está vindo! Ele está vindo! Ele está vindo! 1471 01:20:31,458 --> 01:20:33,208 [pneus cantando] 1472 01:20:33,291 --> 01:20:35,291 [música tensa aumenta] 1473 01:20:37,250 --> 01:20:38,708 [pneus cantando] 1474 01:20:38,791 --> 01:20:40,250 -Ah! -[barulho] 1475 01:20:46,416 --> 01:20:47,250 Estado? 1476 01:20:47,333 --> 01:20:48,583 -Estamos perto! -Ainda não! 1477 01:20:48,666 --> 01:20:49,833 -[pneus cantam] -Ah! 1478 01:20:51,166 --> 01:20:52,291 [Holm] Precisamos de mais tempo. 1479 01:20:52,875 --> 01:20:55,000 Nós não temos isso! Estaremos lá em 15. 1480 01:20:55,083 --> 01:20:56,125 [Andreas] Ah, merda! 1481 01:20:56,208 --> 01:20:57,833 [explosões] 1482 01:20:58,916 --> 01:21:00,208 Faça dez. 1483 01:21:00,291 --> 01:21:01,750 Não, Nora... 1484 01:21:01,833 --> 01:21:03,416 [música lenta e dramática tocando] 1485 01:21:04,625 --> 01:21:05,458 Não estamos prontos… 1486 01:21:05,541 --> 01:21:07,791 [sobreposição de conversa em segundo plano] 1487 01:21:13,250 --> 01:21:14,458 Atenção! 1488 01:21:16,000 --> 01:21:17,208 Vamos trazer isso! 1489 01:21:17,833 --> 01:21:18,708 Vamos! 1490 01:21:23,125 --> 01:21:25,875 Temos uma ameaça chegando daquela direção. 1491 01:21:25,958 --> 01:21:28,208 A chegada estimada é daqui a dez minutos. 1492 01:21:30,333 --> 01:21:32,708 O que está por vir sobre aquela colina agora 1493 01:21:32,791 --> 01:21:35,208 é diferente de tudo você já enfrentou antes. 1494 01:21:36,333 --> 01:21:37,791 E serei honesto com você. 1495 01:21:39,666 --> 01:21:42,583 Há uma chance muito boa esta operação não irá acontecer do nosso jeito. 1496 01:21:43,708 --> 01:21:45,666 Mas temos que nos perguntar… 1497 01:21:47,208 --> 01:21:48,250 Quem somos nós? 1498 01:21:48,791 --> 01:21:50,875 Se nos deitarmos sem lutar? 1499 01:21:51,708 --> 01:21:54,750 Quem somos se deixarmos o medo nos controlar? 1500 01:21:54,833 --> 01:21:56,208 Quem poderia estar orgulhoso 1501 01:21:56,291 --> 01:22:00,041 se deixarmos alguma maldita criatura valsa sobre nós sem dizer, 1502 01:22:00,125 --> 01:22:03,166 "Termina aqui! Nós vamos colocar você de volta no chão!"? 1503 01:22:03,250 --> 01:22:04,958 [todos comemoram] Sim! 1504 01:22:05,041 --> 01:22:06,666 [pneus cantando] 1505 01:22:06,750 --> 01:22:08,750 [música tensa tocando] 1506 01:22:10,500 --> 01:22:12,041 A ponte está fechada! 1507 01:22:18,375 --> 01:22:20,333 Espere! O crânio! 1508 01:22:20,416 --> 01:22:22,000 Nós-nós-nós… Perdemos a caveira! 1509 01:22:23,083 --> 01:22:25,000 [pneus derrapando, guinchando] 1510 01:22:37,583 --> 01:22:39,875 [rosnado baixo e estrondoso] 1511 01:22:58,625 --> 01:23:01,000 [gemido baixo] 1512 01:23:03,291 --> 01:23:05,291 [gemido triste] 1513 01:23:16,041 --> 01:23:17,875 Olá, lindo. 1514 01:23:33,333 --> 01:23:38,125 [ruge alto] 1515 01:23:38,208 --> 01:23:42,041 [rugido distante ecoando] 1516 01:23:42,125 --> 01:23:43,208 Hora da festa. 1517 01:23:47,541 --> 01:23:49,250 Ele não tem ninguém. 1518 01:23:52,208 --> 01:23:54,291 O último de sua espécie. 1519 01:23:55,375 --> 01:23:56,583 [ruge ferozmente] 1520 01:23:56,666 --> 01:23:59,458 Isso me lembra Big Billy Goat Gruff. 1521 01:24:00,416 --> 01:24:01,583 [rosna] 1522 01:24:01,666 --> 01:24:03,625 A menos que você pense um bode maior está por perto, 1523 01:24:03,708 --> 01:24:06,208 Eu sugiro que você pisa no acelerador especialmente rápido! 1524 01:24:08,125 --> 01:24:09,875 [rosna] 1525 01:24:09,958 --> 01:24:12,125 [música de suspense aumenta lentamente] 1526 01:24:20,125 --> 01:24:24,583 [rosnado baixo e estrondoso] 1527 01:24:26,125 --> 01:24:28,208 -[pneus cantam] -[aceleração do motor] 1528 01:24:32,333 --> 01:24:33,458 [suspiros] 1529 01:24:39,416 --> 01:24:41,208 [pneus cantando] 1530 01:24:46,500 --> 01:24:48,833 -[pneus cantando] -[troll rosna] 1531 01:24:48,916 --> 01:24:50,875 [detritos desmoronando] 1532 01:24:56,000 --> 01:24:57,416 [homem] Ainda sem conexão? 1533 01:24:57,500 --> 01:25:00,208 [tecnologia] Não, algo está bloqueando o sistema por dentro. 1534 01:25:05,333 --> 01:25:06,791 [Fred] O que você está fazendo? 1535 01:25:07,375 --> 01:25:09,833 Uh… que bom que você apareceu. 1536 01:25:09,916 --> 01:25:12,583 Hum, acho que alguém sequestrou meu laptop. 1537 01:25:12,666 --> 01:25:15,625 Abri este e-mail estranho, era… 1538 01:25:15,708 --> 01:25:17,666 deste príncipe na Nigéria - 1539 01:25:22,458 --> 01:25:23,916 Você percebe 1540 01:25:24,708 --> 01:25:26,041 o que você fez? 1541 01:25:26,125 --> 01:25:28,291 [música tensa cresce até crescer] 1542 01:25:28,375 --> 01:25:30,375 [música estimulante tocando] 1543 01:25:33,375 --> 01:25:34,625 [piloto] Este é Raven 4. 1544 01:25:34,708 --> 01:25:36,500 O sistema está on-line. Solicitando novos pedidos. 1545 01:25:36,583 --> 01:25:38,875 Você ainda está autorizado a participar. 1546 01:25:39,416 --> 01:25:40,333 [piloto] Copie isso. 1547 01:25:41,166 --> 01:25:42,458 Vamos acabar com esse pesadelo. 1548 01:25:45,125 --> 01:25:46,750 [pneus cantando] 1549 01:25:50,291 --> 01:25:52,250 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 1550 01:25:57,250 --> 01:25:59,541 [rugindo] 1551 01:25:59,625 --> 01:26:01,000 [aproximações estrondosas] 1552 01:26:01,083 --> 01:26:02,791 [rosna] 1553 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 Você precisa sair! 1554 01:26:07,333 --> 01:26:08,833 Prepare-se! 1555 01:26:11,000 --> 01:26:12,708 -Nora! -Vá, agora! 1556 01:26:13,291 --> 01:26:14,708 [grita] 1557 01:26:22,958 --> 01:26:24,375 [ofegante, grita] 1558 01:26:24,458 --> 01:26:25,666 [troll ruge] 1559 01:26:29,833 --> 01:26:31,583 -Nora! -[grunhidos] 1560 01:26:33,500 --> 01:26:35,041 [rosna] 1561 01:26:35,125 --> 01:26:36,583 [ruge] 1562 01:26:39,125 --> 01:26:40,166 Amir, estamos prontos? 1563 01:26:40,250 --> 01:26:41,666 -Estamos perto. -[estrondo] 1564 01:26:44,125 --> 01:26:45,291 [ofegante] 1565 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 Nora! 1566 01:26:54,500 --> 01:26:55,666 Ir! Ir! Ir! 1567 01:26:56,250 --> 01:26:57,708 [buzinas tocando] 1568 01:26:57,791 --> 01:26:58,625 [bufa] 1569 01:26:59,833 --> 01:27:02,083 [buzina tocando] 1570 01:27:02,666 --> 01:27:04,083 Nora! Levantar! 1571 01:27:04,166 --> 01:27:05,458 [troll grunhe] 1572 01:27:07,875 --> 01:27:10,500 [rosnado baixo e estrondoso] 1573 01:27:12,500 --> 01:27:14,083 [troll rosna] 1574 01:27:14,958 --> 01:27:16,458 Raven 4 se aproximando do alvo. 1575 01:27:16,541 --> 01:27:17,875 Bloqueado e carregado. 1576 01:27:17,958 --> 01:27:20,791 [música dramática aumenta] 1577 01:27:22,416 --> 01:27:24,291 -[grunhidos] -[retinido de poder] 1578 01:27:24,375 --> 01:27:26,458 -[grunhidos] -[energia aumentando] 1579 01:27:26,541 --> 01:27:28,083 [grunhidos, rosnados] 1580 01:27:28,166 --> 01:27:29,583 [resmungo ecoando] 1581 01:27:30,583 --> 01:27:32,500 -[grunhidos] -[troll geme] 1582 01:27:32,583 --> 01:27:34,666 [energia tilintando, ligando] 1583 01:27:34,750 --> 01:27:38,083 [gemendo alto] 1584 01:27:39,625 --> 01:27:41,000 [troll geme] 1585 01:27:42,958 --> 01:27:44,250 Civis avistados. 1586 01:27:44,333 --> 01:27:46,375 Repito, civis avistados. 1587 01:27:46,458 --> 01:27:48,000 -Abortar. -Abortar. 1588 01:27:48,083 --> 01:27:49,166 Não, não, não, não, não, não. 1589 01:27:49,791 --> 01:27:50,625 [tecnologia] Abortar. 1590 01:27:50,708 --> 01:27:53,583 Não, não, não, não, não. Dane-se isso. Explodir essa coisa! 1591 01:27:53,666 --> 01:27:55,958 -Raven 4. Abortar. -Explodir aquele monstro! 1592 01:27:56,041 --> 01:27:57,791 -Abortar! -[Fred] Maldito seja! 1593 01:27:57,875 --> 01:27:58,708 Explodir! 1594 01:27:58,791 --> 01:28:01,083 -Repito, aborte a missão. -Explode isso, maldito seja! 1595 01:28:01,166 --> 01:28:02,500 Temos que explodi-lo-- 1596 01:28:02,583 --> 01:28:04,416 -[suspiros dispersos] -[tecnologia] Raven 4. 1597 01:28:04,500 --> 01:28:05,750 Abortar! 1598 01:28:05,833 --> 01:28:06,916 [piloto] Abortando missão. 1599 01:28:07,000 --> 01:28:10,500 -[jato passa] -[rugido baixo e estrondoso] 1600 01:28:17,458 --> 01:28:18,541 [todos gritando] 1601 01:28:18,625 --> 01:28:21,583 [troll rugindo] 1602 01:28:21,666 --> 01:28:22,833 [gemido agudo] 1603 01:28:22,916 --> 01:28:23,791 [risos] 1604 01:28:23,875 --> 01:28:25,416 Deus, você é um gênio! 1605 01:28:26,083 --> 01:28:29,166 -Uau! Nós conseguimos! -[risos, aplausos] 1606 01:28:29,750 --> 01:28:32,500 [rugindo] 1607 01:28:32,583 --> 01:28:34,166 [rugido ecoa no monitor] 1608 01:28:36,416 --> 01:28:40,083 [rosnado baixo, gemendo] 1609 01:28:40,166 --> 01:28:43,083 [gemendo] 1610 01:28:43,166 --> 01:28:46,541 [gemendo continua] 1611 01:28:51,875 --> 01:28:56,416 -[gemido baixo] -[vapor sibilando, chiando] 1612 01:28:58,958 --> 01:29:00,833 Ah, não… Isso está errado. 1613 01:29:01,333 --> 01:29:02,416 O que? 1614 01:29:03,000 --> 01:29:05,958 Mas o plano, Nora, funcionou. Está realmente funcionando. 1615 01:29:06,041 --> 01:29:07,833 Não. Ele não sobreviverá a isso. 1616 01:29:07,916 --> 01:29:09,125 Não era esse o plano? 1617 01:29:09,208 --> 01:29:11,041 -[troll gemendo] -[quente] 1618 01:29:11,125 --> 01:29:13,333 [ruge] 1619 01:29:15,791 --> 01:29:16,708 Não está certo. 1620 01:29:16,791 --> 01:29:17,750 Nora? 1621 01:29:17,833 --> 01:29:19,458 [troll gemendo] 1622 01:29:19,541 --> 01:29:20,750 Nora, pare! 1623 01:29:20,833 --> 01:29:23,083 [ofegante] 1624 01:29:24,458 --> 01:29:25,875 -[grunhidos] -[desligando] 1625 01:29:27,416 --> 01:29:30,916 [troll gemendo] 1626 01:29:34,125 --> 01:29:35,000 [grunhidos] 1627 01:29:35,791 --> 01:29:37,000 [troll suspira] 1628 01:29:37,500 --> 01:29:39,000 [clique na arma] 1629 01:29:41,250 --> 01:29:42,375 Volte! 1630 01:29:42,458 --> 01:29:43,666 Pare-os! 1631 01:29:43,750 --> 01:29:44,625 Parar! 1632 01:29:45,958 --> 01:29:47,083 Você tem que ir! 1633 01:29:48,791 --> 01:29:50,750 Por favor, saia daqui! 1634 01:29:50,833 --> 01:29:52,583 -[galos de armas] -Amir. 1635 01:29:52,666 --> 01:29:53,708 Abaixe-se. 1636 01:29:54,208 --> 01:29:55,291 [Amir] Sim, senhor. 1637 01:29:59,166 --> 01:30:00,208 [Nora] Vá! 1638 01:30:00,875 --> 01:30:02,791 Volte para as montanhas! 1639 01:30:04,500 --> 01:30:05,500 Por favor! 1640 01:30:06,416 --> 01:30:08,083 Vá para onde você estiver seguro! 1641 01:30:09,083 --> 01:30:10,583 [expira] 1642 01:30:12,250 --> 01:30:14,166 [troll suspira] 1643 01:30:14,750 --> 01:30:17,375 Eles vão te deixar em paz se você simplesmente for! 1644 01:30:30,916 --> 01:30:33,708 [troll geme baixinho] 1645 01:30:34,916 --> 01:30:36,416 [estrondo] 1646 01:30:37,500 --> 01:30:39,500 [gemendo fracamente] 1647 01:30:40,625 --> 01:30:42,625 -[geme] -[quente] 1648 01:30:44,416 --> 01:30:46,416 [gemendo] 1649 01:30:46,500 --> 01:30:48,458 [música alta toca] 1650 01:30:49,458 --> 01:30:51,333 [gemendo fracamente] 1651 01:30:53,916 --> 01:30:55,000 [expira] 1652 01:31:03,125 --> 01:31:05,416 -[música termina] -[pedras desmoronando] 1653 01:31:08,916 --> 01:31:10,916 [música sombria toca] 1654 01:31:28,458 --> 01:31:30,458 [coração batendo] 1655 01:31:33,250 --> 01:31:35,375 -[batimento cardíaco diminui] -[pedra crepitando] 1656 01:31:35,458 --> 01:31:37,458 [gemido baixo desaparece] 1657 01:31:41,125 --> 01:31:42,666 [batimento cardíaco para] 1658 01:31:42,750 --> 01:31:44,750 [pedra crepitando] 1659 01:32:00,166 --> 01:32:01,166 [Holm exala] 1660 01:32:05,125 --> 01:32:06,458 [expira com força] 1661 01:32:12,791 --> 01:32:15,125 Não há mais Copa da Noruega aqui, isso é certo. 1662 01:32:15,208 --> 01:32:16,375 [expira bruscamente] 1663 01:32:20,166 --> 01:32:21,541 Ah. 1664 01:32:21,625 --> 01:32:23,250 [ri levemente] 1665 01:32:24,791 --> 01:32:26,291 -Irmão. -Irmão. 1666 01:32:30,958 --> 01:32:31,875 [ri suavemente] 1667 01:32:36,125 --> 01:32:37,333 [expira profundamente] 1668 01:32:40,083 --> 01:32:41,208 Como chamamos isso? 1669 01:32:43,125 --> 01:32:44,583 "Dovre Pedregulho"? 1670 01:32:44,666 --> 01:32:46,666 [ambos riem] 1671 01:32:49,791 --> 01:32:51,666 [Andreas] "Colina Tidemann"? [risos] 1672 01:32:53,458 --> 01:32:55,208 Talvez "Troll Rock"? 1673 01:32:58,875 --> 01:33:00,458 "Tobias Pedregulho". 1674 01:33:01,416 --> 01:33:03,083 -[risos] -Isso é legal. 1675 01:33:07,625 --> 01:33:10,625 -[sirenes gritando] -[música edificante toca] 1676 01:33:27,208 --> 01:33:29,541 [sirenes distantes tocando] 1677 01:33:37,875 --> 01:33:39,291 Você fica bem com um olho roxo. 1678 01:33:39,375 --> 01:33:40,375 Huh? 1679 01:33:43,250 --> 01:33:44,375 Professor Tideman. 1680 01:33:47,125 --> 01:33:48,666 Eu não sei o que dizer. 1681 01:33:49,250 --> 01:33:50,166 [zomba suavemente] 1682 01:33:50,750 --> 01:33:52,166 [Andreas ri baixinho] 1683 01:33:59,541 --> 01:34:02,708 Primeiro Ministro, antes de ir, Quero ser claro, quando me demiti, 1684 01:34:02,791 --> 01:34:06,375 Eu não quis dizer com trabalho completamente, mas só que estou largando este trabalho. 1685 01:34:09,833 --> 01:34:12,041 [geme] Berit, vou ser escritora! 1686 01:34:15,833 --> 01:34:16,833 [Lunde] Hum-hm. 1687 01:34:22,666 --> 01:34:24,458 Você acha que há mais por aí? 1688 01:34:24,958 --> 01:34:27,333 Em uma caverna bem abaixo de alguma montanha? 1689 01:34:29,041 --> 01:34:32,041 [música misteriosa aumenta lentamente] 1690 01:34:35,541 --> 01:34:37,541 [música intensa tocando] 1691 01:34:57,166 --> 01:34:59,166 [música desaparece] 1692 01:34:59,250 --> 01:35:01,250 [rajadas de vento] 1693 01:35:12,875 --> 01:35:14,875 [música tensa aumenta lentamente] 1694 01:35:17,791 --> 01:35:19,791 -[estrondo] -[pedras batendo] 1695 01:35:21,916 --> 01:35:23,916 -[estrondo] -[pedras batendo] 1696 01:35:26,125 --> 01:35:29,166 [rugindo] 1697 01:35:29,250 --> 01:35:31,250 [música estimulante toca] 1698 01:36:28,666 --> 01:36:30,875 [música estimulante desaparece] 1699 01:36:30,958 --> 01:36:32,750 [música sombria tocando] 1700 01:37:22,750 --> 01:37:24,750 [música energética sobe e desce] 1701 01:38:32,000 --> 01:38:34,000 [música épica cresce lentamente] 1702 01:39:25,666 --> 01:39:27,666 [música desaparece] 1703 01:39:31,875 --> 01:39:33,875 [música agradável toca suavemente] 1704 01:40:44,875 --> 01:40:46,875 [música tensa aumenta lentamente] 1705 01:41:38,416 --> 01:41:40,416 [música desaparece]